1 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 [شعر شمع از حسین تولالی] 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,200 [صدای ماشین پول نقد] 3 00:00:40,360 --> 00:00:41,440 [شعر محو می شود] 4 00:00:49,640 --> 00:00:51,360 [موسیقی ملایم مراکشی] 5 00:01:03,000 --> 00:01:06,800 [زن] در سال 1930، فقر گسترده بود "ایالات متحده آمریکا". 6 00:01:06,880 --> 00:01:09,840 [زن] پس از پنجشنبه سیاه [به فرانسوی] بازار سهام سقوط کرد، 7 00:01:09,920 --> 00:01:11,480 [زن] مردم گرسنه بودند، 8 00:01:11,560 --> 00:01:13,800 [ادامه] برخی از آنها به ماراتن های رقص متوسل شدند، 9 00:01:13,880 --> 00:01:16,200 برای برنده شدن 500 دلار جایزه نقدی. 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,920 [زن] در حالی که بازندگان یک وعده غذایی می گیرند. 11 00:01:19,000 --> 00:01:22,880 [زن] چه شرم آور، سیرک. این اتفاق در سال 1930 در آمریکا رخ داد. 12 00:01:22,960 --> 00:01:25,480 بدبختی در ثروتمندترین کشور جهان. 13 00:01:26,520 --> 00:01:29,720 [ادامه] و 100 سال بعد، من خودم را در مراکش یافتم، 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,120 من هم می خواهم برقصم. 15 00:01:33,520 --> 00:01:35,400 [صداهای همپوشانی] 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,960 [آهنگ "راک" با صدای بلند] 17 00:01:45,680 --> 00:01:47,680 [آهنگ راک ادامه دارد] 18 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 [موسیقی گتو مراکش] 19 00:02:04,760 --> 00:02:06,320 [آهنگ "راک" با صدای بلند] 20 00:02:13,040 --> 00:02:15,720 [زن] پس از 100 سال، من خودم را در مراکش یافتم، 21 00:02:15,800 --> 00:02:18,040 من هم می رقصم و سعی می کنم چیزی برنده شوم. 22 00:02:18,120 --> 00:02:21,440 [ادامه] اما متوجه شدم که من فقط یک مرغ هستم بی سر و گم شده در میان جمعیت! 23 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 [مردی که فریاد می زند] سفید کننده. 24 00:02:23,880 --> 00:02:27,360 [زن] قبل از شروع، باید به شما بگویم من در مراکش به دنیا آمدم، 25 00:02:27,440 --> 00:02:30,000 زیباترین کشور دنیا. 26 00:02:30,080 --> 00:02:32,440 [زن] اما همه او مایل به مهاجرت به کانادا است. 27 00:02:32,520 --> 00:02:34,720 [زن] نه "مراکش" کشور کوچک یا بزرگ، 28 00:02:34,800 --> 00:02:36,080 نه کشور گرم است و نه سرد. 29 00:02:36,160 --> 00:02:38,440 نه به "آفریقا" و نه به "اروپا" تعلق دارد، 30 00:02:38,960 --> 00:02:41,720 [با لهجه «خاورمیانه»] ما عربی صحبت می کنیم، اما اعراب نمی فهمند ما چه می گوییم. 31 00:02:42,360 --> 00:02:43,880 [صدای مرد خفه شده] سفید کننده! 32 00:02:44,600 --> 00:02:46,920 [زن] ما یک طرح کشاورزی را اجرا کردیم اما قیمت سبزیجات بالاست 33 00:02:47,000 --> 00:02:48,600 ما به دو دریا نگاه می کنیم، اما ماهی گران است! 34 00:02:48,680 --> 00:02:50,680 - [زن] سرزمین ماساژورها و فرهنگ حمله. - [فریاد زدن] 35 00:02:50,760 --> 00:02:53,600 [زن] تماشای دیگران اتفاق می افتد در خون ما قبل از دوران ویکی لیکس. 36 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 [ادامه] مراکش کشوری ثروتمند است. اما همه در آب دهان خود خفه می شوند. 37 00:02:56,800 --> 00:02:58,720 [زن] ما در ساخت و ساز خوب هستیم اما ما نمی دانیم چگونه چیزی را اصلاح کنیم. 38 00:02:58,800 --> 00:03:01,760 [زن] و هنگامی که ما ملاقات می کنیم، همه ما همزمان با هم صحبت می کنیم، 39 00:03:01,840 --> 00:03:04,880 - مثل جوجه هایی که گندم می ربایند. - [فریاد گروهی] 40 00:03:04,960 --> 00:03:08,760 [ادامه] در "مراکش" 40 میلیون سیاستمدار و 40 میلیون مربی، 41 00:03:08,840 --> 00:03:11,720 40 میلیون فقیه و 40 میلیون عالم، 42 00:03:11,800 --> 00:03:15,120 و 40 میلیون منتقد و 40 میلیون کلاهبردار، 43 00:03:15,200 --> 00:03:17,320 و 40 میلیون مدافع حقوق زنان، 44 00:03:17,400 --> 00:03:18,880 و 40 میلیون ترسو، 45 00:03:18,960 --> 00:03:20,880 همه آنها تقلبی هستند! 46 00:03:20,960 --> 00:03:22,920 - [زن] ما در محاصره اوباش هستیم! - [فریاد ادامه دارد] 47 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 [ادامه] اما بگذارید همه اینها بین ما بماند، باشه؟ 48 00:03:26,600 --> 00:03:29,040 - [زن] اگر مرا بشنوند، خشم خود را بر من فرو می برند. - [فریاد متوقف می شود] 49 00:03:29,960 --> 00:03:31,520 [زن فرانسوی] در اینجا من به شما هشدار دادم. 50 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 [سکوت حاکم است] 51 00:03:37,240 --> 00:03:38,600 [سکوت مداوم] 52 00:03:40,560 --> 00:03:42,080 [شعر شمع از حسین تولالی] 53 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 [صدای مرد دور] سفید کننده! 54 00:03:46,800 --> 00:03:48,000 [صدای مرد دور] سفید کننده! 55 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 [شعر ادامه دارد] 56 00:03:54,280 --> 00:03:55,400 [شعر در پس زمینه محو می شود] 57 00:03:56,520 --> 00:03:58,040 [صدا کلیک کنید] 58 00:04:03,200 --> 00:04:04,520 [صدای ضعیف] 59 00:04:04,600 --> 00:04:05,840 [صدای مرد دور] سفید کننده! 60 00:04:09,000 --> 00:04:10,080 [صدای ضرب از دور] 61 00:04:11,320 --> 00:04:12,280 لعنت به این رویا 62 00:04:14,080 --> 00:04:15,640 [ساکت می شود] 63 00:04:22,040 --> 00:04:23,320 لعنت به این اتاق 64 00:04:27,400 --> 00:04:29,320 [صدای خیابان بلندتر می شود] 65 00:04:35,240 --> 00:04:36,400 لعنت به این ساختمان 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,560 [صدای ضرب و شتم] 67 00:04:50,520 --> 00:04:52,480 [صدای طمع خوردن غذا] 68 00:04:53,760 --> 00:04:55,440 [صدای ضرب و شتم] 69 00:04:56,600 --> 00:04:57,840 بذار بخوره 70 00:05:00,160 --> 00:05:01,680 [زن] وای خدا گرم است! 71 00:05:02,200 --> 00:05:03,480 [صداهای خوردن ادامه دارد] 72 00:05:11,920 --> 00:05:13,200 لعنت به این خانواده 73 00:05:14,520 --> 00:05:15,840 [فریاد] من از قبیله مزاب هستم. 74 00:05:16,600 --> 00:05:20,200 چه چیزی مرا به ازدواج با یک «پسر بیچاره» نفرین شده واداشت! همه آنها بچه زاده هستند. لعنت بر قوم «رمنا»! 75 00:05:21,520 --> 00:05:23,080 مشکل شما با «الرحمنه» چیست؟ 76 00:05:23,160 --> 00:05:25,560 [مرد] همه به جز تو ای خدیجه بانو! 77 00:05:25,640 --> 00:05:28,120 - مواظب چی میگی - [مرد] منظورم این لعنتی هاست. 78 00:05:28,200 --> 00:05:30,840 - [مرد] از من دور شو! - [مرد 2] بیا اینجا! 79 00:05:30,920 --> 00:05:31,960 [صدای دعوا] 80 00:05:32,840 --> 00:05:33,960 لعنت به این محله 81 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 [موسیقی ملایم] 82 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 [صدای صدای ماشین] 83 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 [موسیقی مراکشی در پس زمینه] 84 00:06:11,000 --> 00:06:12,520 [زن] لعنت به این لباس های زیر. 85 00:06:13,360 --> 00:06:14,920 شورت منزجر کننده 86 00:06:16,200 --> 00:06:17,600 [صدا کلیک کنید] 87 00:06:18,720 --> 00:06:21,200 [ادامه] لعنتی، بالا برو شما نمی توانید آن را در آرامش خراش دهید! 88 00:06:22,040 --> 00:06:23,360 لعنت بر شما ای منحرفین 89 00:06:23,440 --> 00:06:25,320 [موسیقی هیجان انگیز] 90 00:06:30,280 --> 00:06:32,000 [موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد] 91 00:06:40,000 --> 00:06:41,160 [مرد] چطوری، پری؟ 92 00:06:42,640 --> 00:06:44,560 [ریتم تند می شود] 93 00:06:50,600 --> 00:06:52,720 [موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد] 94 00:06:56,760 --> 00:06:58,600 [موسیقی هیجان انگیز محو می شود] 95 00:06:58,680 --> 00:06:59,760 چه بافتی! 96 00:07:01,440 --> 00:07:02,760 [موسیقی هیجان انگیز ناپدید می شود] 97 00:07:02,840 --> 00:07:04,160 لعنت بر شما ای مردم کثیف! 98 00:07:06,840 --> 00:07:09,480 فقط به آنها نگاه کن، روح های گمشده، 99 00:07:09,560 --> 00:07:12,000 دندان هایشان از بین رفته و صورتشان پر از عرق است 100 00:07:12,080 --> 00:07:13,320 زنان از آنها حمایت می کنند. 101 00:07:13,400 --> 00:07:15,000 آنها اسپری موی ارزان می پوشند و وانمود می کنند که مردانه هستند، 102 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 بعد بدون هیچ شرمی با من معاشقه می کنند! 103 00:07:18,640 --> 00:07:20,080 چطور ممکن است به خاطر آنها دوست نداشته باشید زندانی شوید؟ 104 00:07:20,160 --> 00:07:22,760 چگونه با چاقو به آنها ضربه نزنیم؟ از این همه خسته شدم 105 00:07:22,840 --> 00:07:25,960 من هفته دیگه 30 ساله میشم من هنوز در این باتلاق گیر کرده ام. 106 00:07:26,920 --> 00:07:29,120 سایت های دوستیابی در اینجا هیچ فایده ای ندارند. 107 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 زیرا هرکسی را که ملاقات می کنید نفرت انگیز است. 108 00:07:32,320 --> 00:07:33,960 همشون پر از مزخرف بودن 109 00:07:34,040 --> 00:07:36,560 نه موی خوش تیپ و نه بلوند بدون چشم آبی، حتی یک چهره ورزشی! 110 00:07:38,360 --> 00:07:42,400 من نمی فهمم زنان چگونه آن را می پذیرند برای ازدواج با این افراد زشت! 111 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 اگر در این مورد از من بپرسند به خدا قسم که... 112 00:07:44,440 --> 00:07:49,760 [تلفن زنگ می خورد] ♪ من با زنان دست نمی دهم ♪ 113 00:07:49,840 --> 00:07:51,840 ♪ ببخشید ♪ 114 00:07:53,560 --> 00:07:55,120 لعنت به این گوزن شمالی 115 00:07:55,200 --> 00:07:56,440 [مرد] ای عوضی! 116 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 در روز قیامت... 117 00:08:04,640 --> 00:08:06,400 اگر وارد بهشت شدی 118 00:08:06,480 --> 00:08:08,720 من یکی از کسانی بودم که از دستم خیلی استفاده می کردم. 119 00:08:08,800 --> 00:08:10,960 دستت از تو آبستن میشه! 120 00:08:12,000 --> 00:08:13,120 این مزخرف است! 121 00:08:13,200 --> 00:08:17,480 - [مرد در حال خنده] به شما اطمینان می دهم! - من ارگ کینگ کونگ ندارم که دستم را بگیرم! 122 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 [سکوت] 123 00:08:21,000 --> 00:08:22,040 هی بچه ها! 124 00:08:23,880 --> 00:08:25,960 - چه روزیه؟ - شنبه 125 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 [مرد] دوشنبه! 126 00:08:27,800 --> 00:08:29,640 [مرد ۲] جمعه [به فرانسوی] جمعه. 127 00:08:29,720 --> 00:08:32,000 [مرد 2 به زبان اسپانیایی] جمعه [در کلاسیک] جمعه است. 128 00:08:32,080 --> 00:08:33,200 [مرد 2 در مراکش] جمعه. 129 00:08:35,240 --> 00:08:36,720 [مرد 3] بله، چهارشنبه! 130 00:08:37,799 --> 00:08:40,080 [مرد 4] بچه ها، شنبه است! 131 00:08:40,840 --> 00:08:42,480 [مرد 1] دوشنبه، من به شما می گویم! 132 00:08:42,559 --> 00:08:46,680 [مرد 2] روز قبل از آخر هفته، شنبه و یکشنبه، جمعه است! 133 00:08:47,920 --> 00:08:49,120 [مرد 4] صبر کن... 134 00:08:49,640 --> 00:08:51,080 روز تعطیل شنبه است. 135 00:08:51,160 --> 00:08:53,600 [مرد 3] نه، چهارشنبه است. 136 00:08:53,680 --> 00:08:54,720 [مرد 1] دوشنبه! 137 00:08:56,560 --> 00:08:59,920 [مرد ۲] جیم، میم، عین و تا، جمعه! 138 00:09:00,880 --> 00:09:04,080 [مرد 3] من به نظر شما احترام می گذارم، اما قسم می خورم امروز چهارشنبه است. 139 00:09:04,160 --> 00:09:05,480 [مرد 4] به شما گفتم شنبه! 140 00:09:05,560 --> 00:09:07,440 - [مرد 3] چهارشنبه. - [مرد 4] شنبه. 141 00:09:08,080 --> 00:09:10,560 سلام زیبا جان دوباره اومدی 142 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 [مرد 3] شما در زمان مناسب آمدید. 143 00:09:14,680 --> 00:09:16,320 چه روزی است؟ به آنها گفتم چهارشنبه است. 144 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 صبر کن این خواهر با پلیس کار نمیکنه؟ 145 00:09:18,760 --> 00:09:20,600 [مرد به طعنه می خندد] 146 00:09:20,680 --> 00:09:24,520 پلیس؟ کیتی رو نمیشناسی؟ کدام مذکر است؟ 147 00:09:25,520 --> 00:09:26,760 او نامزد نونو است. 148 00:09:29,560 --> 00:09:30,720 "بنزونا"؟ 149 00:09:31,480 --> 00:09:34,320 تا زمانی که در مورد بنزونا ... من مخالفتی ندارم. 150 00:09:34,400 --> 00:09:35,880 مشکلی نیست 151 00:09:35,960 --> 00:09:39,400 - او دزد است و از پلیس می ترسد. - [به طعنه] بلکه از مرگ می ترسد. 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,520 [قربانی می کنند] 153 00:09:41,600 --> 00:09:43,720 من به او گیر کرده ام و چاره دیگری ندارم. 154 00:09:45,080 --> 00:09:46,240 دوست خوش تیپ من، 155 00:09:46,320 --> 00:09:50,280 شما جذاب و بلند قد هستید، 156 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 و جذابیت های شما کامل است، 157 00:09:52,760 --> 00:09:56,480 من فقط تعجب می کنم، چرا هنوز در این کشور شاد؟ 158 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 من فقط منتظر فرخنده هستم 159 00:09:58,520 --> 00:10:01,680 آنها هوس فرخنده کردند و فقط لیمو باقی ماند! 160 00:10:02,440 --> 00:10:03,960 مگه تو از پلیس نیستی؟ 161 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 من اگر جای شما بودم همه چیز را بزرگ می کردم. هر چه بزرگتر باشید مشکلات شما کوچکتر خواهد بود. 162 00:10:07,520 --> 00:10:08,480 ابروهایم را بزرگ می کنم، 163 00:10:08,560 --> 00:10:10,600 [ادامه دارد] و من به دنبال یک بزغاله خرج خلیج هستم! 164 00:10:10,680 --> 00:10:12,000 [تقلید صدای گوسفند] 165 00:10:12,080 --> 00:10:13,360 و الاغ من بزرگتر است، 166 00:10:13,440 --> 00:10:14,600 [صدای استارت زدن ماشین را تقلید می کند] 167 00:10:14,680 --> 00:10:17,800 - و من به سمت خلیج می روم. - بیرون پول و نفت می بارد. 168 00:10:17,880 --> 00:10:21,920 آنها به شما پول می اندازند وقتی برگردی تو را نمی شناسیم. 169 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 مگه تو از پلیس نیستی؟ 170 00:10:23,800 --> 00:10:26,040 برنامه های شما خیلی قدیمی است! 171 00:10:26,120 --> 00:10:28,200 دختران مراکشی ناخواسته شده اند. 172 00:10:29,200 --> 00:10:31,360 -مشکلاتی ایجاد می کنند. - ببین رفیق 173 00:10:31,960 --> 00:10:34,960 من خودم را گرامی می دارم و بدنم را نمی فروشم. 174 00:10:35,040 --> 00:10:36,600 چی؟ 175 00:10:37,160 --> 00:10:39,240 تو نامزد بنزونا هستی 176 00:10:39,320 --> 00:10:41,400 آیا می گویید که به بدن خود افتخار می کنید؟ 177 00:10:41,480 --> 00:10:43,600 نونو بنزونا بهتر از پسر عوضی است. 178 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 آیا فکر می کنید من برای یک فاحشه در خلیج فارس مناسب هستم؟ 179 00:10:45,600 --> 00:10:48,040 آنجا چه خواهم کرد؟ من مثلاً با یک پرتقال می رقصم. 180 00:10:48,120 --> 00:10:51,440 صادقانه بگویم، شما نیاز دارید به مردی که تو را با خود به اروپا خواهد برد! 181 00:10:51,520 --> 00:10:54,120 - حالا موافقی مرد اروپایی؟ -مرد اروپایی! 182 00:10:54,200 --> 00:10:56,440 با جادو برای او غذا می‌پزی، 183 00:10:56,520 --> 00:10:59,480 - او برای شما اسنادی را استخراج می کند! - [صدای پول و سکه] 184 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 [به فرانسوی] تجارت منصفانه! 185 00:11:02,760 --> 00:11:04,520 باشه با نونو چیکار کنم؟ 186 00:11:04,600 --> 00:11:05,880 [مرد 2] مگه تو از پلیس نیستی؟ 187 00:11:07,120 --> 00:11:08,800 خفه شو، آیا کسی نیست که هنوز از پلیس می ترسد؟ 188 00:11:08,880 --> 00:11:10,560 میخوای از کی بترسم؟ 189 00:11:16,240 --> 00:11:18,120 - از خدا! - پلیس؟ 190 00:11:18,200 --> 00:11:20,560 آنها فقط از چشم بد می ترسیدند. 191 00:11:20,640 --> 00:11:25,520 و اما خداوند متعال، جز خیر و رحمت از او چیزی ندیدیم. 192 00:11:25,600 --> 00:11:26,600 شما بچه ها! 193 00:11:27,440 --> 00:11:30,000 - فکر می کنم امروز یکشنبه است و خدا بهتر می داند. - خدا بهتر می داند. 194 00:11:30,080 --> 00:11:31,080 ["کتی"] چرا؟ 195 00:11:35,840 --> 00:11:37,040 به نظر شما چرا یکشنبه است؟ 196 00:11:38,000 --> 00:11:39,360 چون امروز کار نمی کنی. 197 00:11:40,400 --> 00:11:41,600 نفرین 198 00:11:42,120 --> 00:11:44,200 بچه ها من قراره سر کار باشم 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 [کتی می دود] لعنتی، من در مشکل هستم. 200 00:11:45,920 --> 00:11:48,600 - یه رول حشیش با خودش برد. -وقتی لطفی می کنی این اتفاق می افتد. 201 00:11:50,280 --> 00:11:52,440 [صدای قدم بر روی سنگ] 202 00:12:00,560 --> 00:12:02,560 [آهنگ یا طیبه در تاکسی] 203 00:12:09,680 --> 00:12:13,800 [مردی فریاد می زند] بیا پایین ای آنارشیست! چیکار میکنی؟ 204 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 سنگینه خدا به ماشینت کمک کنه 205 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 خفه شو رفیق 206 00:12:16,720 --> 00:12:18,640 [راننده فریاد می زند] برو پایین ای دیوانه! 207 00:12:18,720 --> 00:12:20,000 باید گواهینامه رانندگی جدید بگیرید. 208 00:12:20,080 --> 00:12:22,600 ["کتی"] تو خیلی خوبی آهنگ های مذهبی و پرندگان بهشتی. 209 00:12:22,680 --> 00:12:24,760 - [راننده] برو پایین ای دیوونه. - ["کتی"] برو برو! 210 00:12:24,840 --> 00:12:26,640 [پلیس] اینجا چه خبر است؟ 211 00:12:26,720 --> 00:12:27,760 [پلیس] شناسنامه خود را به من نشان دهید. 212 00:12:27,840 --> 00:12:30,360 [پلیس 2] فکر می کنید کی هستید؟ رقصیدن بالای تاکسی؟ 213 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 من فقط عاشق رقصیدن در «قاعده» هستم. 214 00:12:33,120 --> 00:12:34,760 [پلیس 2] من هم دوست دارم با «قاعده» برقصم. 215 00:12:34,840 --> 00:12:36,920 شما شبیه دختران قبیله من هستید، آیا شما از بنی حمانیه هستید؟ 216 00:12:37,000 --> 00:12:39,240 - من دیپلم دبیرستان نگرفتم. - [مرد 2] چی؟ 217 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 [لحن طعنه آمیز فرشته ای] 218 00:12:42,680 --> 00:12:45,160 چه اتفاقی افتاد که سوار ماشین شدی؟ 219 00:12:45,240 --> 00:12:47,000 برای المپیک آماده می شدم. 220 00:12:48,240 --> 00:12:50,600 [پلیس] کارتت را بگیر و رفتارت را کمی تغییر بده. 221 00:12:50,680 --> 00:12:53,040 [ادامه] ما دیگر به شما آسان نخواهیم شد. 222 00:12:53,120 --> 00:12:54,840 سلام! 223 00:12:55,320 --> 00:12:57,920 [پلیس] دفعه بعد، شب را در زندان خواهید گذراند. سلام! 224 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 سلام! 225 00:12:59,480 --> 00:13:01,280 - [موسیقی بلند] - [مرد] عوضی. 226 00:13:07,760 --> 00:13:10,640 [موسیقی با صدای بلند ادامه دارد] 227 00:13:19,040 --> 00:13:21,120 [موسیقی بلند خاموش می شود] 228 00:13:23,880 --> 00:13:26,000 آیا جهنمی را که من در آن زندگی می کنم دیده ای؟ 229 00:13:26,880 --> 00:13:28,160 من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم. 230 00:13:28,240 --> 00:13:31,520 من از همه اینها خسته شدم، می خواهم اینجا را ترک کنم، 231 00:13:31,600 --> 00:13:33,280 قبل از اینکه شبیه... 232 00:13:33,920 --> 00:13:34,920 "شایستگی." 233 00:13:35,000 --> 00:13:37,960 -آره به من زنگ زدی؟ - نه 234 00:13:39,360 --> 00:13:40,360 چطوری؟ 235 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 من مقداری وزن کم کردم، به نظر رژیم خوبی است. 236 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 مگه بهت نگفتم؟ شبیه اسب آبی است. 237 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 ["بدیه"] نظر شما چیست؟ من در حال حاضر رژیم دارم. 238 00:13:51,240 --> 00:13:54,480 نمی دونم چرا اینقدر به من الاغ بزرگی می ده؟ 239 00:13:55,520 --> 00:13:59,240 ["بدیا"] گوش کن، من یک دستور العمل بسیار مؤثر به شما می دهم. 240 00:13:59,320 --> 00:14:00,800 مثل دستور پختی که قبلا به من توصیه کردید؟ 241 00:14:00,880 --> 00:14:04,440 گوش کن تو را به ابتصام می فرستم. دستوری برای آوردن برکت به شما می دهد. 242 00:14:04,520 --> 00:14:06,080 بعد از امروز چیزی کم نخواهی داشت.» 243 00:14:06,160 --> 00:14:07,680 [«بدیه»] با ذکر «ابتصم»، 244 00:14:07,760 --> 00:14:09,880 او به من گفت که یک نفر طلسم را در آستانه خانه انداخته است. 245 00:14:09,960 --> 00:14:13,120 او را فقط با یک چیز می توان از بین برد... 246 00:14:15,200 --> 00:14:16,760 میدونی آخرش چیکار کردم؟ 247 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 [موسیقی پیش بینی ضعیف] 248 00:14:23,960 --> 00:14:26,840 [صدای جاری شدن آب روی زمین] 249 00:14:26,920 --> 00:14:32,400 اینجا قلب من است، اینجا ذهن من است این همان چیزی است که خداوند مرا به آن مبتلا کرده است. 250 00:14:34,040 --> 00:14:36,160 این همان چیزی است که خداوند مرا به آن مبتلا کرده است. 251 00:14:39,640 --> 00:14:41,280 [سکوت] 252 00:14:41,960 --> 00:14:44,280 بنابراین بینندگان عزیز پولی تحت استرس است، 253 00:14:44,360 --> 00:14:48,600 این فقط یکی از همسایگان ما را تحت تأثیر قرار داد. لیز خورد و نزدیک بود گردنش بشکند. 254 00:14:50,800 --> 00:14:53,280 ["بدیا"] احتمالاً چیزی نگفتی چیزی که قراره بگی 255 00:14:53,360 --> 00:14:54,840 [ادامه] باید می گفتی 256 00:14:54,920 --> 00:14:57,800 "اینجا قلب من است، اینجا ذهن من است، 257 00:14:57,880 --> 00:14:59,680 این همان چیزی است که خداوند مرا به آن مبتلا کرده است.» 258 00:14:59,760 --> 00:15:02,000 مثل اینکه داری به من یاد می دهی چگونه ماکارنا را برقصم. 259 00:15:02,080 --> 00:15:04,200 اگر بیشتر از این اینجا بمانم، من شبیه "مراکش" خواهم شد. 260 00:15:04,280 --> 00:15:06,640 مشکل من این است که در یک خانواده کارگر به دنیا آمدم. 261 00:15:06,720 --> 00:15:08,560 نه پدر و مادرم و نه دولت به من یاد ندادند، 262 00:15:08,640 --> 00:15:10,000 جایی برای خودم پیدا نکردم. 263 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 با اینکه گواهینامه دارم [به فرانسوی] آرایشگر، 264 00:15:11,720 --> 00:15:12,720 خسته از کشیدن مو! 265 00:15:12,800 --> 00:15:14,040 - [صدای کشیدن مو] - [زنی که جیغ می کشد] 266 00:15:15,320 --> 00:15:16,960 [زن از بلندگو] «خدیجه»؟ 267 00:15:19,040 --> 00:15:23,760 ["شایست‌انگیز"] "کتی" صاحب مغازه شما را صدا می کند، عجله کنید. 268 00:15:23,840 --> 00:15:26,160 جز من کسی را پیدا نکردی؟ لعنت به امروز صبح 269 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 [موسیقی مشکوک شروع می شود] 270 00:15:34,640 --> 00:15:36,200 [در زدم] 271 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 [موسیقی ترسناک] 272 00:15:44,440 --> 00:15:46,440 - [زن] در را ببند! -این لازمه؟ 273 00:15:46,520 --> 00:15:48,440 - [زن قاطعانه] در را ببند! - خوب 274 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 چطوری خانم غیثا؟ 275 00:15:51,880 --> 00:15:52,680 ["غیثا"] چرا [به فرانسوی] دیر کردی؟ 276 00:15:52,760 --> 00:15:56,120 همه دخترا به موقع اومدن جز اینکه دیر رسیدی 277 00:15:56,200 --> 00:15:59,200 من اسکورت داشتم مادر بیمارم را به بیمارستان بردند. 278 00:15:59,280 --> 00:16:02,240 [غیثا] مگه نگفتی مادرت مرد؟ آخرین بار کی غیبت کردی؟ 279 00:16:02,320 --> 00:16:03,880 نه، مادربزرگ من است که مرده است. 280 00:16:04,440 --> 00:16:07,000 مادربزرگت را «مامان» صدا می کنی؟ پس چطور به مادرت زنگ میزنی؟ 281 00:16:07,080 --> 00:16:08,080 من به او می گویم "مامان"! 282 00:16:11,160 --> 00:16:12,960 [غیثا] حالا با تو چه کنم؟ 283 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 تو کار خودت را می کنی و با من زمین را پاک می کنی. 284 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 [موسیقی تراژیک] 285 00:16:19,440 --> 00:16:21,240 [آواز خواندن افسرده] 286 00:16:27,240 --> 00:16:28,680 [موسیقی به تدریج محو می شود] 287 00:16:29,640 --> 00:16:30,720 [سکوت] 288 00:16:31,560 --> 00:16:32,920 لعنت به این کار 289 00:16:35,760 --> 00:16:38,760 - [غیثا] چه گفتی؟ لعنت به این شغل؟ - قسم می خورم که چیزی نگفتم. 290 00:16:38,840 --> 00:16:40,240 اگر این کار را دوست ندارید از دست... 291 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 -لطفا نگو -اخراج شدی! 292 00:16:43,440 --> 00:16:44,720 [سکوت] 293 00:16:48,040 --> 00:16:49,760 [موسیقی تیزر] 294 00:16:52,440 --> 00:16:54,080 لعنت به بیکاری! 295 00:16:54,160 --> 00:16:56,920 به من فشار نیاور! 296 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 کیفم را بده! 297 00:16:58,960 --> 00:17:01,160 [مرد] کیفت را به تو می دهم، دیوید! 298 00:17:01,240 --> 00:17:02,480 [زن] صدقه برای رضای خدا، خواهرم. 299 00:17:03,640 --> 00:17:05,920 -و کیف من؟ -کیفشو بده! 300 00:17:06,000 --> 00:17:08,920 آیا می خواهید آن را بگیرید؟ 301 00:17:09,000 --> 00:17:10,040 [زن] کیفش را به او داد. 302 00:17:13,640 --> 00:17:17,280 اگر او در جوانی در همان نزدیکی پنهان شده بود از مسجد حسن دوم برای پذیرش پسران، 303 00:17:17,359 --> 00:17:18,960 می توانید بدون پرداخت بلیط سوار اتوبوس های TAK شوید. 304 00:17:19,040 --> 00:17:22,119 و وقتی به ساحل می روی، شلوار جین را کوتاه کنید تا شلوار کوتاه‌تری بسازید. 305 00:17:22,200 --> 00:17:25,880 سپس شنا می کند و ماسه می خورد نزدیک کانال های فاضلاب در "عین سبعه" 306 00:17:25,960 --> 00:17:27,480 او یکی از ما بود. 307 00:17:27,560 --> 00:17:29,160 اگر حقوق من را نداشت... 308 00:17:29,240 --> 00:17:31,160 انگشت وسط را به او می دادم و ارزش واقعی او را به او نشان دادم. 309 00:17:34,280 --> 00:17:36,760 اگه تو یه فیلم هالیوود بودم تو صورتش برهنه میشدم! 310 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 اما فقهای اینجا نمی گذارند صحنه بگذرد. 311 00:17:40,080 --> 00:17:45,120 - [فریاد] کیفم را به من بده تا بتوانم از اینجا بروم. - [جمعیت فریاد می زند] کیفش را به او بدهید. 312 00:17:45,200 --> 00:17:47,560 [مرد] آن را بگیر و از اینجا دور شو. 313 00:17:50,880 --> 00:17:52,720 [همه گداها] ما چطور؟ 314 00:17:53,200 --> 00:17:54,880 [موسیقی هیجان انگیز] 315 00:17:56,360 --> 00:17:59,800 دنبال کار برای خودت بگرد، اگر شجاعت و عزت نفس نبود من هم مثل شما بودم. 316 00:18:03,720 --> 00:18:05,360 لعنت به این میکروب ها! 317 00:18:05,440 --> 00:18:07,800 ["کتی"] راستش، پدر و مادرم کسانی هستند که من را بدبخت کردند. 318 00:18:07,880 --> 00:18:09,280 [ادامه] پدرم خوب است، 319 00:18:09,360 --> 00:18:11,280 و صلح آمیز، 320 00:18:11,360 --> 00:18:13,200 او هر از گاهی چیزها را نادیده می گیرد. 321 00:18:13,280 --> 00:18:14,360 اما او مرد خوبی است. 322 00:18:15,280 --> 00:18:16,200 گوش کن چی میگه 323 00:18:16,280 --> 00:18:17,840 [به فرانسوی] "من یک آنارشیست هستم." 324 00:18:18,880 --> 00:18:20,720 [به فرانسوی] «مردم نمی فهمند معنای آنارشیسم.» 325 00:18:20,800 --> 00:18:23,480 [به فرانسوی] «آنها نمی دانند یعنی عشق به تنهایی.» 326 00:18:23,560 --> 00:18:25,520 برای توقف! این شخص کیست؟ 327 00:18:25,600 --> 00:18:27,640 او کیست؟ بیا بابا 328 00:18:27,720 --> 00:18:30,160 بیا اینجا 329 00:18:31,760 --> 00:18:33,560 به برکت خداوند، اندکی از آنچه دارید به آنها نشان دهید. 330 00:18:35,400 --> 00:18:37,920 گوش کن دختر، ما در سال 2022 هستیم. 331 00:18:38,440 --> 00:18:39,960 کاری را که می خواهید انجام دهید. 332 00:18:40,040 --> 00:18:42,240 فقط باردار پیش من نیا. 333 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 و اگر مردی پیدا کردی، 334 00:18:44,040 --> 00:18:45,920 فرقی نمی کند فقیر باشد یا بیکار، 335 00:18:46,000 --> 00:18:47,760 بلکه مسلمان بودن او مهم است. 336 00:18:51,080 --> 00:18:53,200 برو بیرون بابا برو اونجا 337 00:18:54,000 --> 00:18:55,400 برو کنار 338 00:18:55,480 --> 00:18:57,800 چقدر شرمنده هستند، حتی نمی توانند خوب صحبت کنند! 339 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 [سکوت] 340 00:19:04,120 --> 00:19:05,640 پدرم فقیر است. 341 00:19:06,240 --> 00:19:08,080 از نظر ژنتیکی فقیر. 342 00:19:08,960 --> 00:19:13,520 اما هیچ کس مانعی ندارد من بیشتر از مادرم آینده ام را در پیش دارم. 343 00:19:14,120 --> 00:19:15,240 مامان من 344 00:19:15,840 --> 00:19:18,320 باورت میشه از دست من عصبانی باشه؟ فقط به این دلیل که ظرف ها را نشویید؟ 345 00:19:18,920 --> 00:19:22,040 به من فحش دادن چون لباس برادرم را نمی شوم؟ 346 00:19:22,720 --> 00:19:25,720 آیا اگر دستمزدم را با او تقسیم نکنم، مرا انکار خواهد کرد؟ 347 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 باید از او گرفته شود این سلاح های کشتار جمعی، 348 00:19:28,480 --> 00:19:31,120 باعث می شود فکر کند هر کاری می تواند انجام دهد. 349 00:19:32,080 --> 00:19:33,880 برخی از والدین فقط لیاقت ... 350 00:19:36,320 --> 00:19:38,520 به نظر شما من عقب مانده ام؟ گوش کن چی گفت 351 00:19:39,760 --> 00:19:42,040 [فریاد] هرگز در زندگیت به چیزی نخواهی رسید... 352 00:19:42,120 --> 00:19:43,520 [فروشنده او را قطع می کند] سفید کننده! 353 00:19:43,600 --> 00:19:47,320 - [مادر] بس کن، سفید کننده! من منتظرم - [فروشنده] سفید کننده! 354 00:19:47,400 --> 00:19:49,800 - [مادر] صبر کن، کری هستی؟ - [فروشنده] سفید کننده. 355 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 [موسیقی ملایم] 356 00:19:57,080 --> 00:20:01,040 لعنت به این مملکت من باید مهاجرت کنم راه حل دیگری ندارم 357 00:20:01,720 --> 00:20:03,840 لعنتی، من در محاصره زندانیان هستم. 358 00:20:04,520 --> 00:20:06,400 باید برم یه جای تمیز 359 00:20:06,480 --> 00:20:08,200 با این حال، تمیزی سفید کننده نیست. 360 00:20:08,280 --> 00:20:10,280 این غیر قابل تحمل است، بس است! 361 00:20:14,120 --> 00:20:16,120 [نزدیک قدم ها] 362 00:20:17,200 --> 00:20:18,200 "آغوش رایگان" 363 00:20:26,880 --> 00:20:28,680 هی زیبا، آیا می خواهی یک آغوش رایگان داشته باشی؟ 364 00:20:29,360 --> 00:20:31,160 - چی؟ - [مرد] من عاشق شکل کره ها هستم! 365 00:20:31,880 --> 00:20:32,720 [کتی آه می کشد] 366 00:20:32,800 --> 00:20:34,520 مشکل شما چیست؟ 367 00:20:34,600 --> 00:20:36,640 آغوش و مهربانی رایگان. 368 00:20:36,720 --> 00:20:38,440 ["کتی"] درست است، آغوش رایگان. 369 00:20:38,520 --> 00:20:40,520 خجالت نمیکشی که به سختی نمونه بدن هستی؟ و می خواهی من را در آغوش بگیری؟ 370 00:20:40,600 --> 00:20:42,400 کنار برو وگرنه لهت می کنم! 371 00:20:42,480 --> 00:20:45,040 به من فحش بده، مرا بزن و نگذار کسی مرا بزند. 372 00:20:45,120 --> 00:20:47,520 من برات بستنی می خورم! 373 00:20:47,600 --> 00:20:48,880 واقعا! 374 00:20:48,960 --> 00:20:50,800 ["کتی"] بستنی! کنار برو 375 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 [ریتم تند ضعیف] 376 00:21:07,280 --> 00:21:09,760 [ترانه ای از مجموعه عبدالرحمن المجذوب] 377 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 [آهنگ ادامه دارد] 378 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 [آهنگ متوقف می شود] 379 00:21:42,520 --> 00:21:44,040 تا بدانی چقدر دوستت دارم 380 00:21:44,120 --> 00:21:47,720 چقدر شما جوانان تحصیل کرده اید! من پرفروش ترین کتاب های مراکش را برای شما آورده ام. 381 00:21:47,800 --> 00:21:49,960 - [مرد] عرب "مراکش". - [مرد 2] آن را به من بده. 382 00:21:50,040 --> 00:21:51,920 این "مراکش" چینی برای من سیگار پیچید. 383 00:21:52,440 --> 00:21:53,640 [مرد 1] شکلات را به من بدهید. 384 00:21:53,720 --> 00:21:55,880 یه لحظه صبر کن میخوام یه چیزی بگم 385 00:21:56,440 --> 00:21:58,240 یک سیگار به من بده، علف هرز به من بده، 386 00:21:58,320 --> 00:22:00,000 کاغذ کادو را به من بده، چی آوردی؟ 387 00:22:00,080 --> 00:22:01,640 ریه و دست کار؟ 388 00:22:01,720 --> 00:22:04,120 ما در "مراکش" بی فایده هستیم، چه خواهیم آورد؟ 389 00:22:04,200 --> 00:22:06,680 [انسان 3] همانطور که می گویند، استعمارگران رفتند و گداها ماندند! 390 00:22:08,520 --> 00:22:09,800 عجب! 391 00:22:09,880 --> 00:22:11,880 اینجا او می آید! 392 00:22:13,160 --> 00:22:15,000 سپس رول شاهدانه برگشته است! 393 00:22:15,080 --> 00:22:17,440 سلام بچه ها منم مثل شما الان بیکارم! 394 00:22:18,200 --> 00:22:19,640 چرا به ما توهین می کنید؟ 395 00:22:19,720 --> 00:22:21,760 هی عادل 396 00:22:21,840 --> 00:22:24,240 کتی یکی از ماست، این فقط یک سوء تفاهم است. 397 00:22:24,320 --> 00:22:26,600 او قصد توهین به شما را نداشت، ما بیکار نیستیم. 398 00:22:26,680 --> 00:22:28,640 برای اطلاع شما، ما تاجر هستیم. 399 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 کمکم کن بلند شوم 400 00:22:33,640 --> 00:22:37,080 - الان جلسه و حضور الزامی است! - [مرد 1] از او حمایت کردند. 401 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 لطفا ما را بیکار خطاب نکنید! 402 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 بچه ها چه بلایی سرتون اومده؟ 403 00:22:44,240 --> 00:22:46,680 خیالت راحت باشه من اینجا تنها بیکارم! شما در موقعیت عالی هستید. 404 00:22:46,760 --> 00:22:49,200 کتی، ما تو را خواهر خود می شماریم. 405 00:22:49,280 --> 00:22:51,160 ما با شما بزرگوارانه رفتار می کنیم. 406 00:22:51,240 --> 00:22:52,920 ما هرگز به اموال تو طمع نکردیم، 407 00:22:53,000 --> 00:22:54,880 ما هرگز بدنت را لمس نکردیم، 408 00:22:54,960 --> 00:22:58,320 پاداش ما چیست؟ به ما توهین می کنی خدیجه خانم؟ 409 00:22:58,400 --> 00:22:59,840 چرا ایستاده ایم؟ 410 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 - پلیس میاد؟ فرار کنیم؟ - [مرد 3] نه، مرد. 411 00:23:01,960 --> 00:23:03,360 [تلفن کتی زنگ می خورد] 412 00:23:04,880 --> 00:23:06,560 - [صدای دکمه پاسخ تماس] - سلام؟ 413 00:23:08,320 --> 00:23:09,720 خوش آمدید؟ 414 00:23:10,840 --> 00:23:13,400 نونو بنزونا احمق است. 415 00:23:13,480 --> 00:23:16,560 او دوست دارد با من صحبت کند از یک شماره ناشناس، او یک عجیب و غریب است! 416 00:23:16,640 --> 00:23:19,280 برادران من به شما احترام می گذارم. 417 00:23:19,360 --> 00:23:21,480 به خدا سوگند برادرانم به شما احترام می گذارم. 418 00:23:21,560 --> 00:23:24,320 من از مردان قد بلند قدردانی می کنم و سر آنها را می بوسم. 419 00:23:24,400 --> 00:23:27,560 بچه ها، من توسط کوتوله ها و باسن ها احاطه شده ام. 420 00:23:27,640 --> 00:23:31,640 آن کوتوله ها مرا می ترسانند، من هم آنها را دوست ندارم. 421 00:23:31,720 --> 00:23:33,920 من هم به تو قسم برادرم عادل. 422 00:23:34,000 --> 00:23:37,840 وقتی آنها را می بینم، راه رفتنم به هم می ریزد همزمان عطسه می کنم و می لرزم. 423 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 تب و خون قاعدگی و سرگیجه بر من چیره شده! 424 00:23:40,520 --> 00:23:44,040 گوش کن، ما در این گروه مردم را دوست نداریم. 425 00:23:44,120 --> 00:23:47,560 -تو از من کینه داری. شما را قسم می دهم. -چرا بهت حسادت می کنم؟ 426 00:23:47,640 --> 00:23:50,040 [فریاد] بگذار سرت را ببوسم! حلش کنیم 427 00:23:50,120 --> 00:23:53,200 هی، میخوای با مشت معامله کنی؟ 428 00:23:53,280 --> 00:23:55,280 ما برادرانی هستیم که همیشه همدیگر را می بخشیم. 429 00:23:55,360 --> 00:23:57,040 بله، خداوند همه ما را ببخشد. 430 00:23:57,120 --> 00:24:00,400 [مرد] چه خبر است؟ چرا خدا ما را می بخشد؟ آیا پلیس در راه است؟ 431 00:24:00,480 --> 00:24:02,080 پلیس وجود ندارد! 432 00:24:02,160 --> 00:24:05,720 بچه ها من با دقت در مورد چیزی که به من گفتید فکر کردم 433 00:24:05,800 --> 00:24:07,040 متوجه شدم که تنها راه حل پیش روی من است 434 00:24:07,120 --> 00:24:09,040 برای یافتن بلیط اروپا است. 435 00:24:09,640 --> 00:24:12,960 آه کتی، زیبایی من، قبلاً به تو گفته بودم 436 00:24:13,040 --> 00:24:15,440 خارجی ها در این کشور ... 437 00:24:15,520 --> 00:24:16,560 [صدای عجیبی در می آورد] 438 00:24:16,640 --> 00:24:19,320 مانند سیب زمینی سرخ کرده، آنها همه جا هستند حتی سگ ها هم آنها را نمی خواهند! 439 00:24:19,400 --> 00:24:23,400 -باید با خالد الزاح صحبت کنی. -من او را نمی شناسم! 440 00:24:23,480 --> 00:24:25,320 شما «خالد الزه» را نمی شناسید! 441 00:24:25,400 --> 00:24:27,520 - آیا پلیس «خالد الزه» را دستگیر کرد؟ - نه 442 00:24:27,600 --> 00:24:31,880 او هنوز در اطراف آویزان است و مگس ها را زیر پا می کند در منطقه «سیدی عبدالرحمن». 443 00:24:31,960 --> 00:24:33,560 صبر کن 444 00:24:33,640 --> 00:24:34,960 رمز عبور خود را فراموش نکنید. 445 00:24:35,760 --> 00:24:38,200 به او بگو که صلاح بر او درود می فرستد و به او می گوید: 446 00:24:38,280 --> 00:24:39,720 "تو مرد نیستی." 447 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 چی؟ به او بگویم که او مرد نیست؟ 448 00:24:43,360 --> 00:24:47,400 زیبای من، به او بگو که صلاح گفت: "تو مرد نیستی." 449 00:24:48,280 --> 00:24:50,520 او به شما کمک خواهد کرد و درک خواهد کرد. 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 - واقعا؟ - حتما! 451 00:24:54,120 --> 00:24:56,400 - ["عادل"] باشه؟ - مواظب خودتون باشید برادران من. 452 00:24:56,480 --> 00:24:58,360 [موسیقی احساسی شروع می شود] 453 00:24:58,440 --> 00:25:01,240 شما شگفت انگیز هستید. متاسفم 454 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 - خدا کمکت کنه. - مواظب خودت باش 455 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 - خودت را به من بسپار. - خودت را به من بسپار. 456 00:25:05,720 --> 00:25:08,000 [آهنگ لمسی] 457 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 [مرد در دوردست] ای عوضی. 458 00:25:17,640 --> 00:25:19,720 [آهنگ ادامه دارد] 459 00:25:24,120 --> 00:25:26,440 به من پس بده، قهوه «زه» است. 460 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 [آهنگ رپ مراکشی] 461 00:25:29,840 --> 00:25:31,200 ["کتی"] "زا" را دیده ای؟ 462 00:25:37,880 --> 00:25:39,720 [حجم آهنگ کاهش می یابد] 463 00:25:40,600 --> 00:25:42,800 ["کتی"] آقا، من دنبال "زا" هستم. 464 00:25:42,880 --> 00:25:44,280 "شوخی" از کجا؟ 465 00:25:44,360 --> 00:25:46,040 «الزه» از «سیدی عبدالرحمن». 466 00:25:46,120 --> 00:25:47,800 او در یک کافه است و یک لاته می نوشد. 467 00:25:52,800 --> 00:25:54,760 [این آهنگ به تدریج محو می شود] 468 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 [گریه کودک] 469 00:25:59,520 --> 00:26:00,880 ["کتی"] جستجو برای "zah". 470 00:26:03,680 --> 00:26:05,280 [گریه کودک] 471 00:26:05,360 --> 00:26:06,440 [موسیقی مرموز] 472 00:26:12,480 --> 00:26:14,320 [صدای بازی جوانان] 473 00:26:20,240 --> 00:26:22,560 ["ضح"] چرا ایستاده ای؟ روی سرم مثل فرشته مرگ؟ 474 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 عطرسازان جوان مرا نزد شما فرستادند. 475 00:26:24,880 --> 00:26:26,320 من هیچ عطاری را نمی شناسم. 476 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 گفتند تو مرد نیستی! 477 00:26:28,320 --> 00:26:30,160 [پژواک «من مرد نیستم»] 478 00:26:33,400 --> 00:26:34,760 ["ضح"] چه می خواهی؟ 479 00:26:34,840 --> 00:26:36,920 ["کتی"] راستش را بخواهید، من دیگر نمی توانم این کشور را تحمل کنم. 480 00:26:37,000 --> 00:26:39,440 - [«الزه»] آیا قصد خودکشی دارید؟ - نه، من می خواهم بروم. 481 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 میخوای بری؟ 482 00:26:43,920 --> 00:26:45,520 - شیر کجاست؟ - ما تمام شدیم. 483 00:26:45,600 --> 00:26:47,000 منظورت چیه؟ آنوقت مقداری بیاور! 484 00:26:47,080 --> 00:26:48,280 همه مغازه ها تعطیل است. 485 00:26:48,360 --> 00:26:51,560 بسته است؟ هی، اون اونجا نیست؟ زن شیرده در اطراف؟ 486 00:26:51,640 --> 00:26:52,680 [پسر] من نمی دانم. 487 00:26:52,760 --> 00:26:55,840 در راه به زنی برخوردم که دختر گریانش را شیر می داد. 488 00:26:55,920 --> 00:26:57,760 او کسی بود که مرا به اینجا رساند. 489 00:26:57,840 --> 00:27:01,240 پیش آن زن می روی و از او می خواهی تا کمی از شیر مادرش را در قهوه بگذارد. 490 00:27:01,320 --> 00:27:04,760 نه پدر، دیگر این را قبول ندارند میگن با شیر دادن مادرت میشن 491 00:27:04,840 --> 00:27:07,560 و از آنجایی که با همه زنهای همسایه خوابیدی خدا میدونه باهاشون چند تا بچه داری! 492 00:27:07,640 --> 00:27:09,080 همه چیز برای آنها به هم ریخته است. 493 00:27:09,920 --> 00:27:13,480 خفه شو برو شیر بیار! 494 00:27:13,560 --> 00:27:15,600 [پسر] من می روم و آن را به گردن خودت می اندازم. 495 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 چی میخوای خانم؟ 496 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 ["کتی"] من می خواهم به خارج از کشور بروم. 497 00:27:23,120 --> 00:27:24,960 - در شرق یا غرب؟ - چی؟ 498 00:27:25,040 --> 00:27:27,920 [«الزاح»] قوچ پولدار می خواهی شما را به خلیج ببرم؟ 499 00:27:28,960 --> 00:27:31,120 یا یک اسپانیایی فقیر که شما را به اروپا می برد؟ 500 00:27:31,200 --> 00:27:32,760 من یک پاسپورت آبی می خواهم. 501 00:27:32,840 --> 00:27:34,440 خوب 502 00:27:34,960 --> 00:27:37,200 -گوشیتو بده! - ["کتی"] شماره من را بنویس. 503 00:27:39,160 --> 00:27:42,960 ["شوخی"] تو نمی فهمی، من تلفنت را می خواهم، نه شماره ات را. 504 00:27:44,760 --> 00:27:47,360 - ["کتی"] و اگر بخواهم با شما تماس بگیرم؟ - ["Jest"] آیا شماره خود را ذخیره می کنید؟ 505 00:27:48,120 --> 00:27:50,000 به من زنگ بزن… 506 00:27:50,080 --> 00:27:51,360 و من به شما پاسخ خواهم داد، 507 00:27:51,440 --> 00:27:52,880 سپس با درخواست شما موافقت می کنیم. 508 00:27:53,480 --> 00:27:54,520 روز خوبی داشته باشید! 509 00:27:58,760 --> 00:28:00,120 حرامزاده! 510 00:28:00,200 --> 00:28:01,200 [میو گربه] 511 00:28:06,000 --> 00:28:07,680 [آهنگ "در کشور من آنها به من ظلم کردند" از گروپو آکویل] 512 00:28:33,960 --> 00:28:35,920 -آیا قهوه با شیر هست؟ - همه چیز برای زیبایی چشمان شما وجود دارد. 513 00:28:37,240 --> 00:28:40,520 لعنت به معاشقه ی احمقانه ات من فقط قهوه با شیر می خواهم، حالا بیاور. 514 00:28:42,120 --> 00:28:43,040 [آه] 515 00:28:56,760 --> 00:28:59,160 [پسر] عمه ام تند است، پدرم از تو می پرسد کمی شیر به او بدهید. 516 00:28:59,800 --> 00:29:01,640 برو پیش دادووا، او هنوز پس از زایمان است. 517 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 و شیرش تازه است. 518 00:29:03,320 --> 00:29:06,360 او گفت که پدرم را دوست دارد او نمی خواهد مادر شیرده او باشد. 519 00:29:07,920 --> 00:29:09,560 آیا باید به او بگویم که او را رد کردی، مادر "تیزبین"؟ 520 00:29:09,640 --> 00:29:11,560 بیا اینجا، این را بگیر! 521 00:29:21,160 --> 00:29:23,320 [آهنگ "در کشور من آنها به من ظلم کردند" از گروپو آکویل] 522 00:29:31,120 --> 00:29:33,000 وای خدای من این آدمای اطرافم 523 00:29:33,080 --> 00:29:34,640 شما اولین مشتری امروز ما هستید. 524 00:29:35,560 --> 00:29:37,480 این شیر گاو است؟ 525 00:29:38,080 --> 00:29:39,400 نه، شیر مرکزی. 526 00:29:39,480 --> 00:29:41,800 -شما جزو تحریم کننده ها نیستید؟ - نه من از قبیله الحوز هستم. 527 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 - ["کتی"] واقعا؟ - بله. 528 00:29:42,960 --> 00:29:44,400 میام یه رازی بهت بگم... 529 00:29:44,480 --> 00:29:45,960 نزدیکتر بیا، از صورت من برو بیرون! 530 00:29:46,040 --> 00:29:47,120 [آهنگ "وای" از "Polaris 21"] 531 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 [آهنگ ادامه دارد] 532 00:29:59,120 --> 00:30:00,240 [آهنگ متوقف می شود] 533 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 [آهنگ "در کشور من آنها به من ظلم کردند" از گروپو آکویل] 534 00:30:02,680 --> 00:30:03,760 [آهنگ متوقف می شود] 535 00:30:03,840 --> 00:30:05,360 آیا این کافی است یا بیشتر می خواهید؟ 536 00:30:05,440 --> 00:30:07,440 بس که پدرم طعم قهوه با شیر را دوست دارد. 537 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 بگیر. 538 00:30:10,280 --> 00:30:11,800 به او بگو چیز زیبا را فراموش نکند. 539 00:30:14,440 --> 00:30:16,120 [ریتم آرام آرام] 540 00:30:21,320 --> 00:30:23,280 - لطفا خانم! -خدا کمک کنه آقا. 541 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 [مرد] من گدا نیستم، فقط می خواهم از شما بپرسم. 542 00:30:25,360 --> 00:30:26,200 چی؟ 543 00:30:26,280 --> 00:30:28,520 - [مرد] دیدم از من خوشت آمد. - چی؟ 544 00:30:29,520 --> 00:30:31,520 این توخالی می خواهد با من قرار بگذارد؟ 545 00:30:31,600 --> 00:30:32,640 او فکر می کند من یک غاز گم شده هستم. 546 00:30:32,720 --> 00:30:34,920 مشکل این نیست که در یک لحظه چه اتفاقی خواهد افتاد، 547 00:30:35,000 --> 00:30:39,440 اما مردان در این کشور افراد شاد به خود افتخار می کنند. 548 00:30:39,520 --> 00:30:41,480 آنها فکر می کنند که مرکز جهان هستند، 549 00:30:41,560 --> 00:30:46,000 این پسر خوشگل با منه او فکر می کند برای مادرم خم می شوم و فریاد می زنم. 550 00:30:47,200 --> 00:30:50,280 او فکر می کند من در این فیلم با او درگیر شدم او نمی داند که او با من درگیر است. 551 00:30:50,360 --> 00:30:51,400 بیا اینجا! 552 00:30:53,720 --> 00:30:55,000 ممکن است کسانی را که هشدار می دهند معذورم. 553 00:30:55,080 --> 00:30:57,840 [صدای بیپ مداوم] 554 00:30:59,120 --> 00:31:00,480 [صدا قطع می شود] 555 00:31:09,000 --> 00:31:10,760 [صدای اخبار در رادیو به زبان فرانسه] 556 00:31:12,360 --> 00:31:13,440 [مرد] خانم. 557 00:31:16,080 --> 00:31:17,520 کارت شناسایی شما! 558 00:31:18,560 --> 00:31:20,400 - [پلیس] این چیست؟ - [به فرانسوی] کلاه گیس. 559 00:31:21,080 --> 00:31:23,200 - [پلیس] به سالن زیبایی می روی؟ - بله. 560 00:31:25,280 --> 00:31:27,800 به من گوش کن خدیجه. به جای رفتن به سالن 561 00:31:27,880 --> 00:31:29,880 هدر دادن پول برای کلاه گیس، 562 00:31:31,080 --> 00:31:33,000 باید نماز بخوانی، وضو بگیری و نماز بخوانی! 563 00:31:33,640 --> 00:31:36,360 - تو و دخترای دیگه مثل تو بارون گرفتی. - واقعا؟ 564 00:31:36,440 --> 00:31:39,120 لبه های ریش خود را با موچین ابرو بکشید بعد می آیی به من خطبه یاد می دهی؟ 565 00:31:39,200 --> 00:31:42,000 چه کسی هزینه زمانی را که صرف می کنید پرداخت می کند؟ در اتاق نشیمن هستید، افسر؟ 566 00:31:42,080 --> 00:31:43,080 فکر میکنی کی هستی؟ 567 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 [پلیس 2 می خندد] حرف او درست است. 568 00:31:47,840 --> 00:31:49,280 [شعر شمع از حسین تولالی] 569 00:31:50,200 --> 00:31:51,480 [پلیس] شما این را فراموش نخواهید کرد. 570 00:31:52,560 --> 00:31:56,640 [پلیس] گاهی خدیجه این تصور را ایجاد می کند او از قبیله «دوکلا»، صابگوی الاغ ها است. 571 00:31:56,720 --> 00:31:59,760 آنچه روی زمین مال آنهاست، و از آنچه در آسمان پرواز می کند، نصف آن متعلق به آنهاست. 572 00:31:59,840 --> 00:32:02,160 "دوکالا"، آنها با ولع غذا می خورند و به هیچ چیز اهمیت نمی دهند. 573 00:32:02,240 --> 00:32:04,000 در مواقع دیگر، به نظر می رسد که از یک "برده" است. 574 00:32:04,080 --> 00:32:06,280 ای قبیله عبدا! دلشکسته ها 575 00:32:06,360 --> 00:32:08,960 شیرشان کف نمی کند و مهمانشان راضی نمی شوند. 576 00:32:09,040 --> 00:32:11,600 و اگر می خواهید با یکی از عبدا صحبت کنید... مطمئن باشید همسرش در کنارش است. 577 00:32:11,680 --> 00:32:13,120 گاهی فکر می کند از قبیله مادکوره است. 578 00:32:13,200 --> 00:32:15,640 شروع صبح با الاغ خوب است سپس با فردی از قبیله مادکورا آشنا شد. 579 00:32:15,720 --> 00:32:18,400 [ادامه دارد] مردم فاس، چهره های نقره قلب های مسی یکی از آنها نیست. 580 00:32:18,480 --> 00:32:19,880 و گاهی اوقات، به نظر می رسد "قهوه ای ضعیف"، 581 00:32:19,960 --> 00:32:22,080 قبیله «بنی مسکین» هر ده تا یک مغز را تقسیم کردند! 582 00:32:22,160 --> 00:32:23,560 گاهی به نظر می رسد که از قبیله مزاب است، 583 00:32:23,640 --> 00:32:25,760 می گویند «مزاب» و سگ ها… می توانید بقیه جمله را تصور کنید. 584 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 همچنین برای شمال بودن بیش از حد مردانه است. 585 00:32:29,560 --> 00:32:31,000 نرم نیست. 586 00:32:31,080 --> 00:32:32,480 گاهی انگار یکی از فرزندان حریز است. 587 00:32:32,560 --> 00:32:35,320 مردم برچید و اطراف آن بیمارستان روانی کجاست 588 00:32:35,400 --> 00:32:37,160 خاک را به قیمت طلا به شما می فروشند! 589 00:32:37,240 --> 00:32:38,960 هر طور که ظاهر می شوند به آنها اعتماد نکنید... 590 00:32:39,040 --> 00:32:40,200 هرگز به آنها اعتماد نکنید! 591 00:32:41,560 --> 00:32:44,480 [MAN ON RADIO] می توان از آن استفاده کرد کنف هندی در صنعت نساجی. 592 00:32:44,560 --> 00:32:48,520 [مرد از طریق رادیو] این چیزی است که می گوید آزمایشگاه های اروپایی … 593 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 از پشت سوار شو خواهر من کنار زنان نمی نشینم. 594 00:32:54,120 --> 00:32:56,720 [آهنگ لمسی] 595 00:33:00,080 --> 00:33:01,840 [آهنگ متوقف می شود] 596 00:33:04,840 --> 00:33:06,800 آیا یک آغوش رایگان نمی خواهید؟ 597 00:33:06,880 --> 00:33:09,080 - آغوش رایگان؟ - [مرد] بله، به خاطر خدا. 598 00:33:09,160 --> 00:33:11,320 من زنانی مثل شما را دوست دارم 599 00:33:11,400 --> 00:33:12,840 [صدای پرسشگری در می آورد] 600 00:33:17,520 --> 00:33:18,600 مرا تنها بگذار! 601 00:33:29,960 --> 00:33:31,160 اوه پری. 602 00:33:40,000 --> 00:33:41,200 [فریاد] بچه ها، کمک کنید! 603 00:33:47,440 --> 00:33:48,880 صبر کن کیتی هست؟ 604 00:33:48,960 --> 00:33:50,640 باشه 605 00:33:50,720 --> 00:33:53,600 او تنها دختری است که می دود با گام های بلند در میان کسانی که می شناسم. 606 00:33:53,680 --> 00:33:55,080 چرا می دوی؟ 607 00:33:56,800 --> 00:33:58,480 پلیس دنبالش نیست؟ 608 00:34:00,920 --> 00:34:02,280 [صدای جیرجیر اسباب بازی کودکان] 609 00:34:03,480 --> 00:34:04,520 [صدایی متعجب از خود در می آورد] 610 00:34:06,600 --> 00:34:10,159 - اوه خدای من. - وای خدای من این چیه؟ 611 00:34:11,040 --> 00:34:15,320 من فکر می کنم او یک انسان ناقص است، صلاح. 612 00:34:16,159 --> 00:34:18,760 - بلکه شما ناقص هستید. - کی انجام داد؟ 613 00:34:18,840 --> 00:34:20,159 من منتظرم 614 00:34:20,239 --> 00:34:22,199 چه کسی امروز و از چه کسی این کالا را به دست آورده است؟ 615 00:34:22,280 --> 00:34:23,639 این را به من نشان بده 616 00:34:23,719 --> 00:34:26,400 روی آن نوشته بود که از الحریزی است. 617 00:34:26,480 --> 00:34:30,000 مگه نگفتم نخرید؟ از فرزندان الحارض و بنی مسکین؟ 618 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 همیشه این را گفته ای، اما لجبازی. 619 00:34:32,000 --> 00:34:33,880 ما داریم توهم می زنیم. 620 00:34:33,960 --> 00:34:35,520 دیدم چیز عجیبی در حال راه رفتن است. 621 00:34:35,600 --> 00:34:39,639 این علف هرز تقلبی افراد را جوان جلوه می دهد. 622 00:34:39,719 --> 00:34:42,159 خدا میدونه اون چی بود 623 00:34:42,239 --> 00:34:44,960 نه، فکر می کنم این کتی است که قدش بلندتر شده است. 624 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 - و یک نوزاد به دنبال او می دود. - واقعا؟ 625 00:34:50,040 --> 00:34:52,800 - حتی نوزادان امروز با پلیس کار می کنند؟ - این چیزی است که به نظر می رسد! 626 00:34:52,880 --> 00:34:55,199 [آهنگ مراکشی با ریتم "متال"] 627 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 [آهنگ بلندتر می شود] 628 00:35:07,200 --> 00:35:09,160 [آهنگ با صدای بلند ادامه دارد] 629 00:35:11,160 --> 00:35:12,200 [آهنگ متوقف می شود] 630 00:35:12,280 --> 00:35:13,880 [ناراضی] نه، خداوند توفیق دهد. 631 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 - چی هست؟ - [مرد] هیچی، من فقط عاشق پونی هستم! 632 00:35:20,000 --> 00:35:23,200 نگران نباش صبحانه خوردی؟ 633 00:35:23,280 --> 00:35:25,080 هنوز کسی به من رحم نکرده است. 634 00:35:25,160 --> 00:35:27,200 تمام صبح را بعد از آن پری دویدن گذراندم! 635 00:35:27,280 --> 00:35:29,160 - نفسم بند اومد! - بیا اینجا 636 00:35:29,240 --> 00:35:32,560 بیایید غذا را تقسیم کنیم، شیر به نفس کشیدن کمک می کند. 637 00:35:35,120 --> 00:35:36,360 به نام خدا. 638 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 [صدای پرخوری] 639 00:35:41,240 --> 00:35:43,240 [صدای تشویق از دور] 640 00:35:56,040 --> 00:35:57,280 [اخبار به زبان فرانسه در رادیو] 641 00:36:04,800 --> 00:36:06,440 [بوق ماشین] 642 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 [موسیقی هیجان انگیز] 643 00:36:09,760 --> 00:36:11,760 [قدم های سنگین بلند] 644 00:36:23,120 --> 00:36:25,240 [آهنگ از دستگاه می آید] 645 00:36:27,760 --> 00:36:28,760 [آهنگ متوقف می شود] 646 00:36:38,200 --> 00:36:40,240 [صداهای تصادفی از رادیو] 647 00:36:40,320 --> 00:36:41,440 [موسیقی اندلسی] 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,560 [موسیقی اندلسی محو می شود] 649 00:36:54,680 --> 00:36:56,360 وای خدای من، چرا امروز از سرم آب میریزد؟ 650 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 [صدای روشن شدن موتور خودرو] 651 00:37:08,840 --> 00:37:10,800 [موسیقی تیزر] 652 00:37:16,000 --> 00:37:17,480 [راننده فریاد می زند] چه کار می کنی؟ بیا پایین! 653 00:37:17,560 --> 00:37:19,480 - حرکت کن - [راننده] چی؟ 654 00:37:19,560 --> 00:37:22,000 [ادامه] باردار هستی؟ یا میخوای منو قاب کنی؟ 655 00:37:22,080 --> 00:37:25,080 - حرکت کن 20 درهم به تو می دهم. - [راننده] خیر، 50 درهم. 656 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 - اما 30 درهم. - [راننده] باشه. 657 00:37:26,960 --> 00:37:30,080 ["کتی"] برو! 658 00:37:31,840 --> 00:37:34,800 [آهنگ "مرا نگیر"] 659 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 [آهنگ ادامه دارد] 660 00:38:02,840 --> 00:38:04,240 [آهنگ ادامه دارد] 661 00:38:08,440 --> 00:38:10,280 [آهنگ کمرنگ ادامه دارد] 662 00:38:29,000 --> 00:38:30,520 [افت آهنگ] 663 00:38:30,840 --> 00:38:33,040 [صدای خنده مردم] 664 00:38:35,720 --> 00:38:38,440 ای که دل هایت را سخت کردی، کسی با من گریه نمی کند. 665 00:38:39,080 --> 00:38:40,720 [فریاد] لعنت بر تو ای جمعیت بدبخت! 666 00:38:50,040 --> 00:38:51,720 برای خودم متاسفم. 667 00:38:57,000 --> 00:38:58,080 [مرد فریاد می زند] تو! 668 00:38:58,160 --> 00:38:59,440 [ادامه] تماشای ما را خراب نکنید! 669 00:38:59,520 --> 00:39:02,480 [ادامه دارد] چه می خواهید؟ ما پولمان را برای تماشای فیلم پرداختیم، 670 00:39:02,560 --> 00:39:03,720 نه برای تماشای گریه تو! 671 00:39:04,880 --> 00:39:06,360 [فریاد] ای پسر بداخلاق دارم گریه می کنم؟ 672 00:39:06,440 --> 00:39:09,320 [مرد فریاد می زند] تو کسل کننده ای، ما اینجا هستیم تا سرگرم شویم و در تاریکی پنهان شویم! 673 00:39:09,400 --> 00:39:10,880 [ادامه دارد] نه برای شنیدن داستان زندگی شما! 674 00:39:10,960 --> 00:39:12,800 من آن بدبختی هستم که در این سوی دنیا به دنیا آمده ام، 675 00:39:12,880 --> 00:39:14,680 ای کاش در پرتغال یا سوئد به دنیا آمده بودم! 676 00:39:14,760 --> 00:39:16,480 [صدای طنز از مردم] 677 00:39:16,560 --> 00:39:18,040 [مرد فریاد می زند] برو از اینجا، عوضی! 678 00:39:18,120 --> 00:39:20,160 - من یک فاحشه هستم؟ - [مرد فریاد می زند] آره تو فاحشه ای! 679 00:39:20,240 --> 00:39:22,320 - من یک فاحشه هستم؟ - [همه حاضران فریاد می زنند] بله فاحشه! 680 00:39:22,400 --> 00:39:24,640 -مطمئنی؟ فاحشه؟ - [همه فریاد می زنند] آره، تو عوضی! 681 00:39:24,720 --> 00:39:26,720 [کتی فریاد می زند] پس این یک انگشت است 3 بعدی برای شما! 682 00:39:26,800 --> 00:39:29,000 [لحن فرشته ای] 683 00:39:33,160 --> 00:39:35,160 [موسیقی تیزر] 684 00:39:42,320 --> 00:39:43,720 "لعنت به تو" 685 00:39:43,800 --> 00:39:45,200 «(صحام) فاحشه است». 686 00:39:53,000 --> 00:39:54,800 [ترانه خوانی] 687 00:40:03,160 --> 00:40:04,320 [مادر] دخترم چه کار داری؟ 688 00:40:05,040 --> 00:40:06,160 ناهار دارم. 689 00:40:06,240 --> 00:40:08,920 [مادر] زیاد از آن نخورید، اینم ناهار برادرت میلود! 690 00:40:09,000 --> 00:40:10,040 باشه مامان 691 00:40:11,400 --> 00:40:13,480 با وجود اینکه تمام مخارج خانه را می پردازم، 692 00:40:13,560 --> 00:40:15,040 او فقط پسرش میلود را دوست دارد. 693 00:40:15,120 --> 00:40:16,280 سرگرمی مورد علاقه او بیکاری است، 694 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 او هرگز چیزی در دستش نیاورد! 695 00:40:19,880 --> 00:40:21,640 زنان در این کشور فقط سزاوار ... 696 00:40:22,760 --> 00:40:24,200 سیلی عمده فروشی. 697 00:40:24,280 --> 00:40:26,080 آنها حاضرند جان خود را برای مرد بدهند. 698 00:40:26,920 --> 00:40:28,080 تحقیر شده! 699 00:40:33,840 --> 00:40:35,160 [مادر] با کی صحبت می کنی خدیجه؟ 700 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 هیچی، فقط غذامو می جوم. 701 00:40:38,480 --> 00:40:39,520 [مادر] اتفاقا، 702 00:40:40,480 --> 00:40:42,080 نامزد وفادار شما به من زنگ زد 703 00:40:42,160 --> 00:40:44,480 او توصیه کرد که او را در کافه ملاقات کنید بعد از اینکه کار خود را تمام کردید. 704 00:40:44,560 --> 00:40:45,960 خوب، قرار بود با او ملاقات کنم. 705 00:40:47,640 --> 00:40:50,120 [مادر] این عادت تو نیست که برگردی خانه در این زمان، چه مشکلی با شما وجود دارد؟ 706 00:40:50,200 --> 00:40:51,480 دلم برات تنگ شده 707 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 [مادر] دلت برام تنگ شده؟ 708 00:40:53,720 --> 00:40:56,640 قبل از اینکه بیرون بیای چیزی جز "لعنتت" نگفتی امروز صبح حتی سلام نکردی! 709 00:40:57,360 --> 00:40:59,480 میدونی مامان من چقدر هستم دمدمی مزاج در صبح. 710 00:41:00,920 --> 00:41:03,280 [مادر] چه گفتی؟ "مامان"؟ 711 00:41:03,360 --> 00:41:05,360 [فریاد] از کی به من می گویی "ماما"؟ 712 00:41:06,520 --> 00:41:08,360 مامان منو لو نده، مهمون داریم. 713 00:41:09,440 --> 00:41:10,520 چه کسی دیگر آنجاست؟ 714 00:41:14,280 --> 00:41:15,320 [مادر] صحبت کن! 715 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 اوه، خدای من! از تو طلب بخشش می کنم پروردگارا آیا شما باردار هستید؟ 716 00:41:21,640 --> 00:41:23,520 چرا فقط به بارداری فکر میکنی؟ 717 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 فکر میکنی من با همه میخوابم؟ 718 00:41:26,600 --> 00:41:27,960 از کار اخراج شدم. 719 00:41:29,440 --> 00:41:30,680 [مادر] از کار اخراج شد؟ 720 00:41:31,680 --> 00:41:33,480 [مادر] آیا به این افتخار می کنی؟ 721 00:41:33,560 --> 00:41:35,440 [خفه شدن] 722 00:41:35,520 --> 00:41:38,200 - [مادر با عصبانیت] غذای پسرم بی ادب! - [جیغ های خفه شده کتی] 723 00:41:38,280 --> 00:41:41,240 ["کتی"] مهربان، من با او دندان و زبانم را درآوردم! 724 00:41:41,320 --> 00:41:43,880 چه کردی لعنتی که اخراجت کردند؟ 725 00:41:43,960 --> 00:41:48,720 برو از اینجا، و تا زمانی که شما را به سر کار نفرستند برنگرد! 726 00:41:48,800 --> 00:41:51,800 [مادر] التماسشان کن و پاها و ریششان را ببوس. 727 00:41:51,880 --> 00:41:54,320 همه چیز را ببوس، تا زمانی که تو را به سر کار برگردانند. 728 00:41:54,400 --> 00:41:58,840 دیگر چگونه می خواهم کفش نایک برادرت را بخرم؟ اگر به من پول ندهی؟ 729 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 من به نیازهای پسر انگلی شما چه کار دارم؟ 730 00:42:00,800 --> 00:42:04,280 چه عوضی! به برادرت توهین می کنی؟ 731 00:42:04,360 --> 00:42:06,720 من به او فحش ندادم، لطفاً اجازه دهید دستهایم را بشورم. 732 00:42:06,800 --> 00:42:09,040 - بوی گوشت سر می دهد. - برو از اینجا 733 00:42:09,120 --> 00:42:12,600 برو جلو چشمه تا دستاتو بشوی! 734 00:42:12,680 --> 00:42:14,840 من زاغه نشین نیستم تا اینکه در فواره شستم. 735 00:42:14,920 --> 00:42:16,440 برو از صورت من! 736 00:42:16,520 --> 00:42:19,200 تا من تو را نبینم خدا حفظت نکند دوباره این چهره تو آمین 737 00:42:19,280 --> 00:42:20,680 [فریاد] لعنت به این نسل! 738 00:42:20,760 --> 00:42:23,000 چگونه برای شانس خود سوگواری کنم؟ 739 00:42:23,080 --> 00:42:24,840 برای دختر داشتن چیکار کنم؟ 740 00:42:24,920 --> 00:42:27,280 آنها چیزی جز مشکلات و رسوایی به ارمغان نمی آورند. 741 00:42:28,360 --> 00:42:31,800 [فریاد می کشد] ویلی، واقعا اخراج شدی؟ 742 00:42:35,080 --> 00:42:37,560 ♪ به من بیاموز که چگونه اشک در باغ می میرد ♪ 743 00:42:37,640 --> 00:42:40,560 ♪ به من بیاموز که چگونه دل می میرد و آرزوها خودکشی می کنند ♪ 744 00:42:40,640 --> 00:42:43,960 ♪ اگر پیامبر هستی مرا از این سحر نجات بده ♪ 745 00:42:44,040 --> 00:42:45,480 ♪ از این کفر ♪ 746 00:42:45,560 --> 00:42:48,320 ♪ عشق تو مانند کفر است پس مرا از این کفر پاک کن ♪ 747 00:42:48,400 --> 00:42:50,760 ♪ اگر قوی هستی مرا از این روز بیرون کن ♪ 748 00:42:50,840 --> 00:42:52,800 ♪ من هنر شنا بلد نیستم ♪ 749 00:42:52,880 --> 00:42:56,240 ♪ موج آبی در چشمانت مرا به عمق بیشتری می کشاند ♪ 750 00:42:56,320 --> 00:42:59,920 ♪ و من هیچ تجربه ای در عشق ندارم و من قایق ندارم ♪ 751 00:43:02,840 --> 00:43:04,280 میشه شماره تلفنت رو بدی 752 00:43:04,360 --> 00:43:05,520 من شما را دوست دارم. 753 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 [زن] پروردگار من، تسهیل کننده. 754 00:43:09,120 --> 00:43:10,120 پروردگار من، تسهیل کننده؟ 755 00:43:11,480 --> 00:43:13,280 [مرد] تو فکر می کنی خوشگلی یا چی؟ 756 00:43:13,920 --> 00:43:16,200 تو فقط انبوهی از مدفوع را پشت سرت حمل می کنی. 757 00:43:16,280 --> 00:43:17,560 ای سبیل! 758 00:43:17,640 --> 00:43:20,200 [زن به طعنه] اگر مرد بودید وقتی سبیل گذاشتیم 759 00:43:20,800 --> 00:43:22,200 برو از اینجا! 760 00:43:22,280 --> 00:43:24,080 - [مرد] چقدر زشت! -از صورتم برو بیرون. 761 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 [آهنگ شاد شروع می شود] 762 00:43:33,600 --> 00:43:35,120 [آهنگ محو شد] 763 00:43:36,800 --> 00:43:38,720 من و نامزدت حق نداریم تو را ببوسیم؟ 764 00:43:39,480 --> 00:43:40,920 مادرت را ببوس 765 00:43:41,000 --> 00:43:42,360 بوسیدن برای همه نیست 766 00:43:42,440 --> 00:43:45,520 تا زمانی که رسما با من ازدواج نکنی، چیزی به دست نمی آوری! 767 00:43:46,240 --> 00:43:47,440 چه بلایی سرت اومده؟ شما امروز عصبی هستید. 768 00:43:48,640 --> 00:43:50,200 آیا تاریخ پریود شماست؟ 769 00:43:50,280 --> 00:43:51,800 نه 770 00:43:53,000 --> 00:43:54,280 روزه گرفتن؟ 771 00:43:57,040 --> 00:43:58,000 بله! 772 00:43:58,080 --> 00:44:01,760 مگه نگفتم وقتی روزه داری منو ملاقات نکن؟ 773 00:44:01,840 --> 00:44:03,280 [زن] اصلاً به چه دردی می خوری؟ 774 00:44:03,360 --> 00:44:05,320 پنج سال از تو که مرا پشت سر خود می کشی 775 00:44:05,400 --> 00:44:08,200 [ادامه] تو با من ازدواج نکردی، و مرا از خانه پدر احمقم بیرون نیاوردی. 776 00:44:08,280 --> 00:44:10,240 او حتی یک اتاق کوچک برای عقب نشینی ما ندارد. 777 00:44:10,320 --> 00:44:11,960 دست از روزه بردارید! 778 00:44:12,840 --> 00:44:16,560 [زن] برو پیش «بی‌اخلاقی» به شما بازپرداخت نمی شود. 779 00:44:16,640 --> 00:44:18,200 از هم جدا شدیم 780 00:44:18,920 --> 00:44:20,520 به خدا سوگند او به عهد خود وفا نکرد. 781 00:44:20,600 --> 00:44:23,040 - [پیشخدمت] چه سفارشی می دهید؟ - [مرد] «نسپرسو» و یک فنجان آب. 782 00:44:23,120 --> 00:44:25,680 - [پیشخدمت] ما نسپرسو سرو نمی کنیم. - [مرد] پس یک فنجان آب بیاور. 783 00:44:26,960 --> 00:44:28,160 تو! 784 00:44:29,720 --> 00:44:31,560 -تو اینجا تازه واردی، نه؟ - [پیشخدمت] آره. 785 00:44:31,640 --> 00:44:33,600 - اهل کجایی؟ - [پیشخدمت] "اگادیر." 786 00:44:33,680 --> 00:44:35,640 - پس «عبدا» کیست؟ - [پیشخدمت] نه، من اهل سوس هستم. 787 00:44:35,720 --> 00:44:37,760 مهم نیست، من نونو بنزونا هستم. 788 00:44:37,840 --> 00:44:39,680 این کارت ویزیت من است. 789 00:44:40,440 --> 00:44:42,560 ["Nono"] اگر به خدماتی نیاز دارید، با من تماس بگیرید. 790 00:44:42,640 --> 00:44:44,440 این اکانت فیسبوک من است، اما هک شده است. 791 00:44:44,520 --> 00:44:48,720 و آدرس ایمیل من به جای «Yahoo.com» «Yahoo.FR» است. 792 00:44:48,800 --> 00:44:52,840 اگر به چیزی نیاز دارید، "نونو بنزونا" را بخواهید. 793 00:44:52,920 --> 00:44:54,720 آن را در جیب خود بگذارید. 794 00:44:54,800 --> 00:44:58,160 [زن] می‌خواهم بفهمم، کار نداری و تنها کاری که انجام می دهی لاف زدن است، 795 00:44:58,240 --> 00:44:59,760 طوری کارت پخش کن که انگار مسئول مهمی هستی! 796 00:45:00,280 --> 00:45:01,760 تو پنج سال با من بودی 797 00:45:01,840 --> 00:45:05,440 اما هنوز نمی دانی نونو بنزونا کیست. 798 00:45:05,520 --> 00:45:07,800 من نونو بنزونا هستم! 799 00:45:07,880 --> 00:45:11,080 من کت و شلوار می پوشم با اینکه از یک محله فقیرنشین آمده ام. 800 00:45:11,160 --> 00:45:12,640 [نه] بزرگ شدن در یک محله فقیر مشکلی نیست. 801 00:45:12,720 --> 00:45:14,880 ["نونو"] اما مشکل اینجاست که محله من در سراشیبی است. 802 00:45:14,960 --> 00:45:16,160 ["Nono"] توالتی وجود ندارد. 803 00:45:16,240 --> 00:45:20,240 ["Nono"] زباله هایمان را دور می ریزیم در یک کیسه و در فضای باز بیندازید بیرون! 804 00:45:20,320 --> 00:45:22,520 ["نه"] مشکل مسیری در میانه راه درست کردند. 805 00:45:23,360 --> 00:45:25,280 [موسیقی آرامش‌بخش و هیجان‌انگیز] 806 00:45:35,880 --> 00:45:37,840 - [صدای ضربه زدن به کیسه] - [ترمزهای ناگهانی ماشین] 807 00:45:42,760 --> 00:45:46,120 از الان دارند کیسه ها را تکان می دهند پر از مدفوع وسط راه، 808 00:45:46,200 --> 00:45:49,560 با ایجاد این ایالت، تصادفات رانندگی افزایش یافت کمپین مبارزه با کیسه های پلاستیکی 809 00:45:49,640 --> 00:45:51,440 باعث قیام مدفوع شد. 810 00:45:54,480 --> 00:45:55,400 لعنت به این انسانها 811 00:45:57,240 --> 00:46:00,840 - کیفم را هل نده. - مزخرفات رو از صورتم بیرون کن. 812 00:46:00,920 --> 00:46:03,320 چیزهای خصوصی من را تحقیر نکنید. 813 00:46:03,400 --> 00:46:05,800 [زن] اگر از رسوایی نمی ترسیدم می‌گفتم چه چیزی در کیف است. 814 00:46:06,760 --> 00:46:08,000 لعنت بر شیطان! 815 00:46:08,520 --> 00:46:09,680 چه بلایی سرت اومده؟ 816 00:46:09,760 --> 00:46:12,480 زباله هایت را در کیسه ای می ریزی و زیر بینی من تکان می دهی؟ 817 00:46:12,560 --> 00:46:14,840 -دوستش نداری؟ - [فریاد می کشد] لعنت را از من دور کن! 818 00:46:14,920 --> 00:46:17,200 -هنوز تازه است. - [فریاد] آیا از نظر روانی آشفته هستید؟ 819 00:46:17,280 --> 00:46:18,440 به نظر شما مدفوع است؟ 820 00:46:19,320 --> 00:46:21,440 این ماهی است که امروز صبح از بندر خریدم! 821 00:46:22,240 --> 00:46:23,240 چقدر تو احمقی 822 00:46:24,280 --> 00:46:25,360 چرا به من زنگ زدی؟ 823 00:46:27,480 --> 00:46:28,480 [زن] از این وضعیت به تنگ آمده است... 824 00:46:29,120 --> 00:46:30,200 دیگه انرژی صبر ندارم 825 00:46:30,280 --> 00:46:32,080 کارت های شغلی من هم تمام شد. 826 00:46:32,920 --> 00:46:34,280 [ادامه] جدی می گویم، 827 00:46:34,360 --> 00:46:35,360 به خارج از کشور مهاجرت خواهم کرد، 828 00:46:35,440 --> 00:46:37,040 این کشور چیزی به من نداده است. 829 00:46:37,880 --> 00:46:40,760 این کشور فقط به خارجی ها اعطا می شود. 830 00:46:41,720 --> 00:46:43,440 من کارت های حرفه ای خود را تغییر خواهم داد، 831 00:46:43,520 --> 00:46:45,440 من "dot com" را به جای "dot fr" گذاشتم. 832 00:46:45,520 --> 00:46:50,080 جدی میگم! دنبال یک خارجی برای ازدواج و مهاجرت می گردم. 833 00:46:50,840 --> 00:46:52,480 گوش کن 834 00:46:53,720 --> 00:46:56,800 آیا فرصتی برای رفتن دارید؟ این خوب است! 835 00:46:56,880 --> 00:46:58,200 ولی تو منو با خودت میبری 836 00:46:59,400 --> 00:47:00,920 چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟ 837 00:47:01,000 --> 00:47:02,960 میخوای از شر من خلاص بشی؟ 838 00:47:03,040 --> 00:47:05,840 آیا باید با قطع نامزدی با شما موافقت کنم؟ 839 00:47:06,560 --> 00:47:08,880 - من را با خودت ببر تا شانسم را داشته باشم. - چی؟ 840 00:47:08,960 --> 00:47:10,440 [آهنگ زنگ تلفن] 841 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 هی! 842 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 خوش آمدید. 843 00:47:13,920 --> 00:47:16,640 بله، من در شرکت بدون مردانگی هستم. 844 00:47:17,600 --> 00:47:19,440 به زودی با شما تماس خواهم گرفت. 845 00:47:20,080 --> 00:47:22,520 - چی میخوای؟ - فقط یک جرعه تا حرفم را قورت بدهم. 846 00:47:23,040 --> 00:47:24,720 - [زن] فقط یک جرعه؟ - ["نه"] بله. 847 00:47:24,800 --> 00:47:25,960 [ تف به فنجان می زند] 848 00:47:30,160 --> 00:47:31,520 اشتهای خوب. 849 00:47:31,600 --> 00:47:32,640 به خودت کمک کن 850 00:47:37,840 --> 00:47:38,880 چه باید کرد؟ 851 00:47:41,760 --> 00:47:42,920 تو مرد نیستی 852 00:47:43,000 --> 00:47:45,480 مشکلی نیست، اگر دوست دارید اگر از شر من خلاص شدی، مرا با خود ببر. 853 00:47:46,080 --> 00:47:49,320 - فقط در صحبت کردن موفق می شوید. - من خیلی کاردستی می کنم، اما فقیر هستم. 854 00:47:49,400 --> 00:47:51,800 - احمق - کمال از آن خداست. 855 00:47:51,880 --> 00:47:54,160 -شما عزت نفس ندارید. - من مثانه سوراخ شده ام، شما چه می گویید؟ 856 00:47:54,240 --> 00:47:56,560 من پنج سال را با تو تلف کردم، تو بی مردی. 857 00:47:56,640 --> 00:48:00,240 من مشکلی ندارم، حالا چیکار کنم؟ 858 00:48:00,320 --> 00:48:05,400 -تو خر هستی. الاغ ها در این کشور خوب هستند. 859 00:48:05,480 --> 00:48:07,040 خب، چه می گویید؟ 860 00:48:08,440 --> 00:48:09,640 "نونو بنزونا." 861 00:48:09,720 --> 00:48:10,760 [به فرانسوی] بله؟ 862 00:48:12,840 --> 00:48:15,040 تو بی مردی، اگر با تو می ماندم زندگیم را تلف می کردم. 863 00:48:15,120 --> 00:48:17,200 من بارها به شما گفتم در ملاء عام مرا نزنید. 864 00:48:17,280 --> 00:48:19,280 آیا شما دیوانه هستید؟ باشه حالا منو رها کن 865 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 [آهنگ مراکشی شروع می شود] 866 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 [آهنگ محو می شود] 867 00:48:47,440 --> 00:48:49,240 [آهنگ متوقف می شود] 868 00:48:56,080 --> 00:48:57,440 [کتی] صبر کن نونو. 869 00:49:00,840 --> 00:49:01,960 کجا بودی؟ 870 00:49:03,120 --> 00:49:05,120 لب هایت را ببند، تمام فکرت به بوسیدن است. 871 00:49:06,600 --> 00:49:07,920 - چه بلایی سرت اومده؟ - چی؟ 872 00:49:09,240 --> 00:49:11,760 -میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم. - بله؟ 873 00:49:11,840 --> 00:49:13,240 من موفق به مهاجرت شدم 874 00:49:13,320 --> 00:49:14,440 من به اروپا می روم. 875 00:49:14,520 --> 00:49:16,000 - چی؟ - امیدوارم خداوند کار را برای شما آسان کند. 876 00:49:16,080 --> 00:49:18,760 منظور شما از مهاجرت به اروپا چیست؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 877 00:49:18,840 --> 00:49:22,200 چه اشکالی دارد؟ من از پوستم تمام خواهم شد. 878 00:49:22,280 --> 00:49:25,480 -تو منو با خودت میبری -چطور تو رو با خودم ببرم؟ شما یک نوزاد نیستید. 879 00:49:25,560 --> 00:49:28,760 مرا با خود می بری تا آنجا کار کنم. چه اشکالی دارد؟ 880 00:49:28,840 --> 00:49:31,080 من دارم کار میگیرم نه تو 881 00:49:31,160 --> 00:49:32,640 چطور فقط به خودت فکر میکنی؟ 882 00:49:32,720 --> 00:49:35,080 -به شوهر اروپاییم چی بگم؟ -تو بدون من نمیری. 883 00:49:35,160 --> 00:49:36,840 کجا ببرمت؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 884 00:49:36,920 --> 00:49:40,200 -میخوای منو دیوونه کنی؟ - من با یک مرد اروپایی ازدواج می کنم، به او چه بگویم؟ 885 00:49:40,280 --> 00:49:43,400 - بهش بگو من پسرخاله یا فامیل تو هستم! - تو احمقی؟ 886 00:49:43,480 --> 00:49:45,200 بعد از یک نامزدی طولانی، می خواهید پسر عموی من شوید؟ 887 00:49:45,280 --> 00:49:48,880 آیا شما دیوانه هستید، زنان؟ آیا همه شما قصد مهاجرت به اروپا را دارید؟ 888 00:49:48,960 --> 00:49:51,280 - در مورد چه زنانی صحبت می کنید؟ - یعنی شما انسان ها. 889 00:49:51,360 --> 00:49:53,720 شما زنان، مرا با خود خواهید برد، یعنی شما. 890 00:49:53,800 --> 00:49:55,200 به هر قیمتی شده مرا با خود می بری! 891 00:49:55,280 --> 00:49:57,680 - جایی برای بردنت نیست! - قسم می خورم منو با خودت می بری! 892 00:49:57,760 --> 00:49:59,360 - قسم می خورم که نمی برمت! - قسم می خورم منو می گیری! 893 00:49:59,440 --> 00:50:01,280 - تو دیوونه ای، هجرت نمی کنی! - تو دیوونه ای! 894 00:50:01,360 --> 00:50:02,720 -چیزی تو ذهنت هست! - هجرت نمی کنی! 895 00:50:02,800 --> 00:50:04,000 - مهاجرت می کنم! - منو با خودت ببر! 896 00:50:04,080 --> 00:50:05,600 من رسما با یک اروپایی ازدواج می کنم! 897 00:50:05,680 --> 00:50:07,760 - سلام - سلام 898 00:50:07,840 --> 00:50:11,360 - این کیه؟ - بهت میگم فقط آروم باش بهت میگم! 899 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 من را با خودت می بری، قسم می خورم! 900 00:50:12,920 --> 00:50:15,440 ["کتی"] کجا ببرمت؟ آیا شما یک احمق هستید؟ این اول کیه؟ 901 00:50:15,520 --> 00:50:17,200 -تو منو با خودت میبری! - با نامزد من چیکار داری؟ 902 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 - با نامزد من چیکار داری؟ - ["نه"] برایت توضیح می دهم. 903 00:50:19,120 --> 00:50:20,960 - برات توضیح میدم آروم باش. - [زن] برو، نونو! 904 00:50:21,040 --> 00:50:22,960 - من نامزدش نیستم، نامزد تو هستم! - این کیه؟ 905 00:50:23,040 --> 00:50:25,000 -تو منو با خودت میبری! - ["کتی"] این زن زشت کیست؟ 906 00:50:25,080 --> 00:50:27,200 ["کتی"] این ولگرد کیست؟ 907 00:50:27,280 --> 00:50:30,560 - [زن] با نامزد من چه کار داری؟ - ["کتی"] چه بازنده ای! 908 00:50:30,640 --> 00:50:32,600 [زن] با او چه کار داری؟ 909 00:50:32,680 --> 00:50:34,480 -به خودت میگی زن؟ - بذار باهاش ​​حرف بزنم! 910 00:50:34,560 --> 00:50:36,400 - ["Nono"] فقط صبر کنید! - [زن] بگذار حرف بزنم! 911 00:50:36,480 --> 00:50:38,240 - قسم بخور که منو با خودت ببری! -میخوای با من حرف بزنی! 912 00:50:38,320 --> 00:50:40,240 - [زن فریاد می زند] بیا اینجا! - [کیتی فریاد می زند] گوش کن! 913 00:50:40,320 --> 00:50:42,400 - [زن] این عوضی کیست؟ - ["نونو"] تو منو با خودت میبری! 914 00:50:42,480 --> 00:50:44,760 - [نونو داد می زند] به من نگاه کن! - [زن فریاد می زند] بگذار با او صحبت کنم! 915 00:50:44,840 --> 00:50:47,240 - مرا با خودت ببر و مرا تربیت کن! - [فریادشان در پشت موسیقی بلند فروکش می کند] 916 00:50:47,320 --> 00:50:48,920 - ["کتی"] این شوهر من است! - [زن] چی؟ 917 00:50:49,000 --> 00:50:50,520 [صدای آنها به طور کامل ناپدید می شود و موسیقی بلندتر می شود] 918 00:50:50,600 --> 00:50:51,720 من بچه هایش را به دنیا خواهم آورد! 919 00:50:51,800 --> 00:50:53,760 مرد دیگری را پیدا کنید که با او بچسبید! 920 00:50:53,840 --> 00:50:54,920 مرا تنها بگذار! 921 00:50:55,000 --> 00:50:56,640 او را خوب سواد کنید! 922 00:50:56,720 --> 00:50:58,680 - [صداشون برمیگرده] - [کیتی فریاد می زند] بیا اینجا، احمق! 923 00:51:00,760 --> 00:51:02,360 ["کتی"] چطور توانستی این کثیفی را جایگزین من کنی؟ 924 00:51:02,440 --> 00:51:04,040 [ادامه] تو فاحشه و زشتی. 925 00:51:04,120 --> 00:51:06,160 [کتی فریاد می زند] لعنت به تو، عوضی! 926 00:51:18,640 --> 00:51:20,600 [موسیقی غمگین آرام] 927 00:51:34,040 --> 00:51:36,160 - [موسیقی ناگهان قطع می شود] - [مرد در دوردست] عوضی! 928 00:51:38,520 --> 00:51:39,840 لعنت به این مردم 929 00:51:40,480 --> 00:51:41,840 [پسر] ما را نفرین نکن! 930 00:51:42,640 --> 00:51:44,240 چرا همیشه احساس می کنید هدف قرار گرفته اید؟ 931 00:51:45,400 --> 00:51:46,840 بابا میخواد تو رو ببینه 932 00:51:46,920 --> 00:51:48,360 چه چیزی وجود دارد؟ 933 00:51:48,440 --> 00:51:49,880 از او چه پرسیدی؟ 934 00:51:49,960 --> 00:51:51,480 برای جستجوی من در یک اروپایی. 935 00:51:51,560 --> 00:51:53,120 او باید کسی را برای شما پیدا کرده باشد. 936 00:51:54,600 --> 00:51:55,600 او چه شکلی است؟ 937 00:51:55,680 --> 00:51:57,240 پدرم جز بهترین ها چیزی نمی آورد. 938 00:51:58,360 --> 00:51:59,400 چه شکلی است؟ 939 00:51:59,480 --> 00:52:00,680 کوچک 940 00:52:03,000 --> 00:52:04,400 [کتی با خوشحالی آه می کشد] 941 00:52:04,480 --> 00:52:06,640 من امیدوار بودم که یک اروپایی فقیر مرا از اینجا بیرون کند. 942 00:52:07,400 --> 00:52:08,760 اگر مرد جوانی را بردم. 943 00:52:09,760 --> 00:52:12,680 او همچنین ممکن است بلوند و چشم سبز باشد. 944 00:52:13,440 --> 00:52:16,760 چرا شانس به من لبخند نمی زند؟ من یک داستان عاشقانه شاد زندگی می کنم. 945 00:52:17,920 --> 00:52:19,200 حالا ما صحبت می کنیم. 946 00:52:20,080 --> 00:52:22,080 [آهنگ "وای" از "Polaris 21"] 947 00:52:23,880 --> 00:52:26,320 بیا برویم و مثل احمق ها به تنهایی لبخند نزنیم. 948 00:52:27,640 --> 00:52:29,040 [آهنگ بلندتر می شود] 949 00:52:29,800 --> 00:52:30,920 منتظر من باش 950 00:52:36,640 --> 00:52:38,840 [ آهنگ آهنگ افزایش می یابد] 951 00:52:49,280 --> 00:52:50,880 [آهنگ محو شد] 952 00:52:51,640 --> 00:52:53,240 [موسیقی مشکوک] 953 00:52:57,240 --> 00:52:59,640 ["Zah"] نظر شما چیست؟ چرا عرق می کنی؟ 954 00:53:00,520 --> 00:53:03,760 به آلت تناسلی من دست نزن، من نامزدم. 955 00:53:03,840 --> 00:53:06,000 مگه نگفتی هنوز جوونه حرومزاده؟ 956 00:53:06,080 --> 00:53:07,800 گفتم قدش کوچیکه نه سنش! 957 00:53:09,960 --> 00:53:11,280 [«الزاح»] او را چگونه می یابی؟ 958 00:53:13,320 --> 00:53:15,320 این اوراق چند ساله هستند! 959 00:53:15,400 --> 00:53:17,600 اگر با این فرد مسن ازدواج کنید بعد از امروز دیگر آبرویی ندارم. 960 00:53:17,680 --> 00:53:20,360 [«الزهح»] کرامت یک مفهوم قدیمی است. ما در دوره جدیدی هستیم. 961 00:53:21,360 --> 00:53:23,200 ["Zah"] معرفی خوان، اسپانیایی. 962 00:53:23,280 --> 00:53:25,360 [«الزّه»] مهربان و مهربان و سالم است. 963 00:53:25,440 --> 00:53:28,200 [ادامه] او تمام خواسته های شما را برآورده خواهد کرد. 964 00:53:28,920 --> 00:53:30,560 [فریاد «الزهح»] فحاشی! 965 00:53:30,640 --> 00:53:31,960 [تسخیر و موسیقی جشن] 966 00:53:34,000 --> 00:53:35,640 [کیتی فریاد می زند] خفه شو! 967 00:53:35,720 --> 00:53:37,160 برویم 968 00:53:37,240 --> 00:53:39,440 خفه شو 969 00:53:39,520 --> 00:53:42,200 [«طنز»] بسه گفتم دهنتو ببند. 970 00:53:42,280 --> 00:53:44,280 [موسیقی جشن] 971 00:53:45,800 --> 00:53:48,120 دست از این تئاترهای عقب افتاده بردارید. - ["Zah"] مشکل چیست؟ 972 00:53:48,200 --> 00:53:49,440 جواب گوشیمو بده 973 00:53:49,520 --> 00:53:50,680 ["ضح"] من فقط تلفن ثابت دارم. 974 00:53:50,760 --> 00:53:52,680 -من موبایلم را می خواهم. - ["زا"] چرا؟ 975 00:53:52,760 --> 00:53:55,680 - این چیزی نیست که ما توافق کردیم. - ["شوخی"] "خوان" را دوست نداشتی؟ 976 00:53:57,160 --> 00:54:01,440 ["Zah"] تلفن شما در اخبار بود، سعی کن به خوان عادت کنی. 977 00:54:02,240 --> 00:54:03,520 آیا مشکلی در مغز شما وجود دارد؟ 978 00:54:03,600 --> 00:54:06,160 درست است که من فقط دنبال پاسپورت هستم اما پیشنهاد شما بیش از همه محدودیت هاست. 979 00:54:09,520 --> 00:54:11,400 [«ضح»] رها کن، من می دهم، اما بعدا. 980 00:54:11,480 --> 00:54:12,520 برویم 981 00:54:27,160 --> 00:54:28,480 ["شوخی"] آیا آن را دوست ندارید؟ 982 00:54:30,120 --> 00:54:31,200 هر دو 983 00:54:33,280 --> 00:54:35,600 من فکر کردم شما فقط کاغذها را می خواهید، و هیچ چیز دیگر. 984 00:54:35,680 --> 00:54:38,040 وقتی با او هستم چگونه با مردم ملاقات خواهم کرد؟ 985 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 تنها تقصیر یک مرد جیب اوست. 986 00:54:39,520 --> 00:54:42,840 این افسانه ای است که توسط مردان شنیع خلق شده است. 987 00:54:42,920 --> 00:54:45,760 اگر صورتش مثل زیرسیگاری بود، چطور کنارش بخوابم و بیدار شوم؟ 988 00:54:45,840 --> 00:54:48,560 و اگر داعش منفجر شده بود یک وسیله انفجاری در دهانش، چگونه می توانم او را ببوسم؟ 989 00:54:48,640 --> 00:54:50,400 اگر بوی بدی می دهد، 990 00:54:50,480 --> 00:54:52,280 چطوری منتظری بغلش کنم؟ 991 00:54:52,360 --> 00:54:53,400 این عادلانه نیست، 992 00:54:53,480 --> 00:54:55,720 زن با رژ لب سرمه و حنا و سیواک 993 00:54:55,800 --> 00:54:58,480 موهای پا و سبیلش را بیهوده بر می دارد! 994 00:54:59,400 --> 00:55:00,840 گوش کن 995 00:55:00,920 --> 00:55:03,520 آیا می خواهید از این باتلاق خارج شوید؟ یا به دنبال ظاهر هستید؟ 996 00:55:04,240 --> 00:55:05,600 من می خواهم از پوستم خارج شوم، 997 00:55:05,680 --> 00:55:08,760 اما اگر با این سوء ظن بیرون بروید پلیس ما را دستگیر خواهد کرد. 998 00:55:09,680 --> 00:55:11,680 پلیس دیگر کسی را دستگیر نمی کند. 999 00:55:11,760 --> 00:55:13,920 و خوان شما را به صورت رایگان به اروپا خواهد برد. 1000 00:55:14,000 --> 00:55:15,200 فقط بذار به اون چیزی که میخواد برسه 1001 00:55:15,280 --> 00:55:16,560 و او لیوان را برای شما خواهد خورد. 1002 00:55:17,760 --> 00:55:18,960 او چه خواهد شد؟ 1003 00:55:23,760 --> 00:55:24,920 چی؟ 1004 00:55:25,680 --> 00:55:26,840 من متوجه نشدم؟ 1005 00:55:28,920 --> 00:55:30,360 - [صدای ایمنی تپانچه] - [صدای تیراندازی] 1006 00:55:30,440 --> 00:55:32,640 [آهنگ "راک" با صدای بلند] 1007 00:55:44,760 --> 00:55:46,760 [ آهنگ کمی کند می شود] 1008 00:55:47,800 --> 00:55:50,200 او اروپایی است، اما مثل بقیه به هم چسبیده است. 1009 00:55:50,280 --> 00:55:51,640 لعنت به همه انسانها 1010 00:55:58,600 --> 00:56:00,160 [شعر شمع از حسین تولالی] 1011 00:56:01,320 --> 00:56:03,920 ["کتی"] اولین کسی بود که جلو آمد به پیشنهاد من فروشنده سفید کننده است. 1012 00:56:04,000 --> 00:56:07,920 این که از مادرم دستم را بخواهد دیوانه اش کرد. 1013 00:56:08,000 --> 00:56:10,480 [ادامه] تعجب می کنم که واکنش او چه خواهد بود وقتی مرا با این نیمه مرد می بیند. 1014 00:56:10,560 --> 00:56:12,280 وقتی دستش را خواستم مغرور شدم. 1015 00:56:12,360 --> 00:56:14,440 و حالا به پارچه کهنه نگاه کنید که او آن را پشت سر خود می کشاند. 1016 00:56:16,920 --> 00:56:18,840 [فریاد] تو یک فاحشه واقعی هستی خدیجه. 1017 00:56:20,120 --> 00:56:22,480 آیا من را تحقیر می کنید زیرا من یک پیمانکار کوچک هستم؟ 1018 00:56:23,200 --> 00:56:24,320 این تبعیض است! 1019 00:56:25,880 --> 00:56:27,880 خواهید دید که تجارت من چگونه رشد خواهد کرد و پشیمان خواهید شد. 1020 00:56:27,960 --> 00:56:30,080 کسب و کار سفید کننده رشد خواهد کرد، و سپس شما من را دوست خواهید داشت! 1021 00:56:30,160 --> 00:56:31,160 تخمدان! 1022 00:56:33,760 --> 00:56:35,320 پدرم اینگونه واکنش نشان خواهد داد. 1023 00:56:36,440 --> 00:56:38,000 [خروپف پدر] 1024 00:56:39,440 --> 00:56:41,040 مامانم همینو میگفت 1025 00:56:42,800 --> 00:56:44,040 آیا شما باردار هستید؟ 1026 00:56:44,760 --> 00:56:46,520 [مادر] اوه خوشحالم، او اروپایی است. 1027 00:56:47,200 --> 00:56:48,520 منقضی شده چیست؟ 1028 00:56:48,600 --> 00:56:50,200 [ادامه] آیا غذای رفیسا را ​​برای او بپزم؟ 1029 00:56:50,280 --> 00:56:51,640 آیا او قصد ازدواج با شما را دارد؟ 1030 00:56:51,720 --> 00:56:53,160 فقط برای پاسپورت 1031 00:56:53,240 --> 00:56:54,960 [مادر] منظورت عروسی سفیده؟ 1032 00:56:55,040 --> 00:56:57,040 من می خواهم خودم را نجات دهم و من به اروپا می روم، مادر. 1033 00:56:57,120 --> 00:56:58,120 [مادر می خندد] 1034 00:56:58,200 --> 00:56:59,600 الان گرفتمش 1035 00:56:59,680 --> 00:57:00,880 [مادر] گوش کن، 1036 00:57:00,960 --> 00:57:03,000 اگر ختنه نشده باشد، 1037 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 او مسلمان شدن خود را اعلام می کند 1038 00:57:04,360 --> 00:57:07,000 او با تو ازدواج نمی کند و وارد خانه من نمی شود! 1039 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 - مامان، این فقط یک عروسی سفید است. - [مادر فریاد می زند] این مشکل من نیست. 1040 00:57:10,760 --> 00:57:14,360 -این ازدواج واقعی نیست مامان. - [مادر] این به من مربوط نیست. 1041 00:57:14,440 --> 00:57:17,080 ازدواج به معنای ختنه و ورود به اسلام است. 1042 00:57:17,160 --> 00:57:20,200 [مادر فریاد می زند] پس هر کاری می خواهی بکن و اگر یک زن واقعی هستید، باردار شوید! 1043 00:57:22,040 --> 00:57:23,120 بازویم را رها کن 1044 00:57:24,440 --> 00:57:25,560 پدر من 1045 00:57:26,360 --> 00:57:28,760 هی سی محمد، بیدار شو و همسرت را قانع کن. 1046 00:57:29,520 --> 00:57:31,080 [خروپف پدر بلندتر می شود] 1047 00:57:32,520 --> 00:57:33,680 ["کتی"] "مامان" صبر کن. 1048 00:57:33,760 --> 00:57:35,200 بذار برات توضیح بدم! 1049 00:57:39,000 --> 00:57:40,640 مامان لطفا! 1050 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 "مامان"؟ 1051 00:57:42,200 --> 00:57:45,000 کمی مرد باش، شوخی شدی! 1052 00:57:46,760 --> 00:57:47,920 مگه بهت نگفتم؟ 1053 00:57:48,800 --> 00:57:50,400 محبوب دل در این باره چه می گوید؟ 1054 00:57:50,480 --> 00:57:51,760 "نونو بنزونا"؟ 1055 00:57:51,840 --> 00:57:53,720 چه خواهد گفت مامان؟ او بیکار است. 1056 00:57:53,800 --> 00:57:55,640 من از شما در مورد شغلش نپرسیدم، 1057 00:57:55,720 --> 00:57:58,040 اما در مورد بدبختی که آورد. 1058 00:57:59,160 --> 00:58:00,440 با دقت به حرفش گوش کن، 1059 00:58:00,520 --> 00:58:02,800 اشکالی نداره هر کاری میخوای بکن 1060 00:58:02,880 --> 00:58:06,920 ولی اگه منو با خودت نبری با سفارت مشکلت ایجاد می کنم. 1061 00:58:07,680 --> 00:58:09,440 [زن] لعنت به دلالان، 1062 00:58:09,520 --> 00:58:11,720 شما با عرق ابروهای زنان زندگی می کنید. 1063 00:58:13,480 --> 00:58:15,600 رک و پوست کنده من هیچ مشکلی با نژاد زنان ندارم. 1064 00:58:16,560 --> 00:58:18,240 من یک لیتر عطر قاچاق Rive d'Or دارم. 1065 00:58:18,320 --> 00:58:20,120 خوب کار می کند. 1066 00:58:21,760 --> 00:58:24,080 مگه نگفتم جلوی غریبه ها منو نزن؟ 1067 00:58:25,720 --> 00:58:28,360 دیگر هیچ مردی وجود ندارد، فقط چند ژن وجود دارد. 1068 00:58:28,440 --> 00:58:29,960 تو دردسر بزرگی داری رفیق 1069 00:58:30,040 --> 00:58:31,040 [صدای طبل] 1070 00:58:32,040 --> 00:58:35,320 مامان میخوای منو محروم کنی؟ از پاسپورت و در اینجا بدشانس باقی می ماند؟ 1071 00:58:35,400 --> 00:58:37,080 این مشکل من نیست! 1072 00:58:37,160 --> 00:58:40,280 ختنه می شود و مسلمان شدنش را اعلام می کند و بعد هر کاری می خواهی بکن. 1073 00:58:40,880 --> 00:58:44,440 امروز ضرباتی شدیدتر از طبل دریافت خواهید کرد. 1074 00:58:44,520 --> 00:58:46,480 درام چه خبر؟ 1075 00:58:46,560 --> 00:58:49,160 بشین و طبل بزن، من تو رو تحت پوشش این داستان قرار دادم. 1076 00:58:50,280 --> 00:58:52,520 چیزی میدونی؟ هر کاری میخوای بکن 1077 00:58:52,600 --> 00:58:53,920 از من دور باش 1078 00:58:56,040 --> 00:58:58,400 [کیتی فریاد می زند] همه می خواهند تا به من بگوید باید چه کار کنم! 1079 00:58:58,480 --> 00:59:00,520 دست از جیغ زدن بردارید! 1080 00:59:01,160 --> 00:59:02,560 شما چه جور آدمی هستید؟ 1081 00:59:02,640 --> 00:59:03,800 موافق نبودیم؟ 1082 00:59:06,080 --> 00:59:07,640 مرا تنها بگذار! 1083 00:59:07,720 --> 00:59:09,400 - با تو چیه؟ - [«الذه»] حقوق مرا بپرداز. 1084 00:59:10,280 --> 00:59:11,720 گوشی رو نگرفتی؟ 1085 00:59:11,800 --> 00:59:13,120 [«الزهح»] راستی خواهرم «خادوج»؟ 1086 00:59:13,200 --> 00:59:16,200 انکار لطف؟ الان به من میگی دزد گوشی؟ 1087 00:59:16,280 --> 00:59:18,240 برخیز و در را به روی خوان ببند! 1088 00:59:18,320 --> 00:59:21,200 - ["کتی"] نه، در را نمی بندد! - [«ضَح»] آری در به روی او بسته می شود! 1089 00:59:21,280 --> 00:59:23,080 - ["کتی"] او را رها کن! - [«ضح»] در به روی او بسته می شود! 1090 00:59:23,160 --> 00:59:24,360 حقوقم را به من بده 1091 00:59:25,960 --> 00:59:29,600 من پول ندارم با این جنازه مهاجرت کنم اولین حقوقم رو برات میفرستم 1092 00:59:29,680 --> 00:59:30,720 [با کنایه می خندد] 1093 00:59:30,800 --> 00:59:33,600 دیگر هرگز از آن سوراخ نیش نمی زنم. 1094 00:59:33,680 --> 00:59:35,680 قسم میخورم که هیچی ندارم آیا علائم دروغگویی را نشان می دهم؟ 1095 00:59:35,760 --> 00:59:36,920 نشانه های دروغگویی؟ 1096 00:59:37,000 --> 00:59:40,880 بگذار آن علائم را ببینم، کیف را به من بده. 1097 00:59:40,960 --> 00:59:43,440 ["زا"] کیفت را به من بده. 1098 00:59:46,320 --> 00:59:47,560 اوه خدای من 1099 00:59:48,760 --> 00:59:50,360 به این نگاه کن 1100 00:59:56,920 --> 00:59:59,720 من این کارت را نگه می دارم تا زمانی که حقوق من را دریافت کنید. 1101 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 موافقت کردیم؟ 1102 01:00:00,880 --> 01:00:02,600 [شعر شمع از حسین تولالی] 1103 01:00:02,680 --> 01:00:04,240 [زاه فریاد می زند] خوان را آزاد کن، بیا! 1104 01:00:04,320 --> 01:00:06,840 [ادامه می دهد] از خداوند طلب آمرزش می کنم. 1105 01:00:09,480 --> 01:00:11,400 [«الزهح»] از خداوند طلب آمرزش می کنم. 1106 01:00:23,440 --> 01:00:25,440 [آهنگ ادامه دارد] 1107 01:00:31,120 --> 01:00:33,120 [موسیقی پس‌زمینه محو می‌شود] 1108 01:00:39,040 --> 01:00:40,360 [صدای خش] 1109 01:00:49,680 --> 01:00:51,160 به پرنده آن طرف نگاه کن! 1110 01:00:52,120 --> 01:00:53,680 [موسیقی کودکانه] 1111 01:00:56,400 --> 01:00:57,760 - [صدای برش با قیچی] - [تحسین] 1112 01:01:00,160 --> 01:01:02,040 [موسیقی جشن] 1113 01:01:03,800 --> 01:01:04,840 وای خدایا من بهش آسیب زدم؟ 1114 01:01:12,880 --> 01:01:14,880 [آهنگ "راک"] 1115 01:01:18,520 --> 01:01:20,160 لعنتی این یکی هم داره از ما تقلید میکنه! 1116 01:01:33,040 --> 01:01:34,200 [آهنگ ادامه دارد] 1117 01:01:36,040 --> 01:01:37,640 ["خوان"] مواظب اسلام باش. 1118 01:01:38,840 --> 01:01:40,400 ["خوان"] مواظب اسلام باش! 1119 01:01:40,480 --> 01:01:41,600 ["خوان"] اسلام. 1120 01:01:42,240 --> 01:01:43,840 ["خوان"] مواظب باش اسلام... 1121 01:01:45,280 --> 01:01:46,640 ["Juan" به فرانسوی] دو کیلوگرم گوشت. 1122 01:01:51,200 --> 01:01:53,720 یک بار ختنه شدم در فضای اسلام با ما درگیر شوید! 1123 01:02:07,400 --> 01:02:08,520 [مرد] این چه جهنمی است؟ 1124 01:02:13,400 --> 01:02:14,720 صبر کن… 1125 01:02:14,800 --> 01:02:16,320 چرا این پیرمرد اینقدر به تو وابسته است؟ 1126 01:02:17,680 --> 01:02:20,400 - [به فرانسوی] آنجا بنشین. - [مرد] نه از پلیس، درست است؟ 1127 01:02:20,480 --> 01:02:23,880 بچه ها من باید سیگار بکشم داروی من برای بهبود خلق و خو 1128 01:02:26,120 --> 01:02:27,760 این طلسم را از کجا پیدا کردی؟ 1129 01:02:27,840 --> 01:02:29,000 ["کتی"] این مردی است که با من ازدواج خواهد کرد. 1130 01:02:29,080 --> 01:02:30,880 پس نونو بنزونا تمام شد؟ 1131 01:02:30,960 --> 01:02:32,040 [مرد] آیا پلیس او را دستگیر کرد؟ 1132 01:02:32,120 --> 01:02:33,320 نه 1133 01:02:33,400 --> 01:02:37,200 اگر اصرار به ازدواج دارید، بگذارید تمام کنم! 1134 01:02:37,280 --> 01:02:40,520 من می توانم مبارزه کنم و مبارزه کنم و مبارزه کنم، 1135 01:02:40,600 --> 01:02:42,920 نذار همچین کسی باهات ازدواج کنه 1136 01:02:43,000 --> 01:02:46,360 دوست من، اینجا اروپایی است چه کسی به من کمک می کند تا از اینجا بروم! 1137 01:02:46,440 --> 01:02:49,120 -پس باهاش ​​ازدواج میکنی؟ - فقط یک ازدواج سفید! 1138 01:02:49,200 --> 01:02:52,040 چه حیف، فقط خارجی ها کسانی که از زندگی در اینجا لذت می برند. 1139 01:02:52,720 --> 01:02:56,080 شاید اگر حداقل یک خارجی ثروتمند بود، اما او فقط تفاله اروپا است، 1140 01:02:56,160 --> 01:02:57,360 اینطور نیست؟ 1141 01:02:57,440 --> 01:02:58,560 بچه ها، 1142 01:02:58,640 --> 01:03:00,440 به من حشیش بده، التماس می کنم. 1143 01:03:01,640 --> 01:03:03,280 - از می بپرس. - چی؟ 1144 01:03:04,160 --> 01:03:06,680 - از صلاح بپرس. - چی؟ 1145 01:03:07,400 --> 01:03:08,840 ["کتی"] نجاتم بده. 1146 01:03:08,920 --> 01:03:11,040 از عادل بپرسید من آزاد نیستم از چیزی که دارم خلاص شوم. 1147 01:03:11,120 --> 01:03:13,560 آیا پلیس شما را تعقیب می کند؟ 1148 01:03:14,360 --> 01:03:15,880 احمق نباش، 1149 01:03:15,960 --> 01:03:19,120 من آزاد نیستم زیرا مقید به مسئولیت ها و هزینه ها هستم. 1150 01:03:20,040 --> 01:03:22,480 - همانطور که می دانید. -حرف زدن بلد نیستی! 1151 01:03:23,320 --> 01:03:25,560 - من بلد نیستم حرف بزنم؟ -بله حرف زدن بلد نیست. 1152 01:03:25,640 --> 01:03:28,480 - ["صلاح"] من نمی دانم چگونه صحبت کنم؟ - ["عادل"] تو بلد نیستی حرف بزنی، بله. 1153 01:03:28,560 --> 01:03:30,320 [عبارات «صلاح» و «عادل» به صورت پژواک تکرار می شود] 1154 01:03:31,920 --> 01:03:36,240 ["مه"] گویا سخنرانان درخشانی هستند در این کشور موفق شدند. 1155 01:03:36,320 --> 01:03:37,440 آرام باش 1156 01:03:37,520 --> 01:03:40,440 ["عادلانه"] شما خم نمی شوید اصالتا اهل کازابلانکا، 1157 01:03:40,520 --> 01:03:43,160 چه چیزی شما را به ارمغان آورد؟ گاری بکسل شده یا چرخ رانده 1158 01:03:43,240 --> 01:03:45,600 یا گاری اسب یا گاری دستی؟ 1159 01:03:45,680 --> 01:03:47,520 ["عادل"] گوش کن، می‌خواهم مهمونی راه بیندازم، 1160 01:03:47,600 --> 01:03:49,160 من آن را «کعب الغزال» می نامم. 1161 01:03:49,240 --> 01:03:50,680 من برای انتخابات بعدی شرکت خواهم کرد. 1162 01:03:50,760 --> 01:03:53,920 من وزیر می شوم و بعد ... 1163 01:03:54,000 --> 01:03:56,480 من یک ویزای ویژه برای ورود به کازابلانکا ترتیب خواهم داد! 1164 01:03:56,560 --> 01:04:00,200 - برای جلوگیری از ورود امثال تو دیوار بلندی خواهم ساخت. - [صدای تشویق در پس زمینه] 1165 01:04:00,280 --> 01:04:02,640 [عادل ادامه می دهد] افرادی مانند دونالد، فلانی و آلن. 1166 01:04:02,720 --> 01:04:04,000 صحبت تمام شد. 1167 01:04:04,920 --> 01:04:05,760 شگفت انگیز 1168 01:04:07,040 --> 01:04:09,480 شما در حالی که از پلیس می ترسید همه این کارها را انجام می دهید؟ 1169 01:04:26,640 --> 01:04:28,200 [گرامافون یک آهنگ می نوازد] 1170 01:04:29,720 --> 01:04:32,600 صبر کن خواهر، بس کن 1171 01:04:32,680 --> 01:04:33,680 بیا، علف هرز را به تو می دهم. 1172 01:04:33,760 --> 01:04:35,480 طلسم خود را با خود ببرید، 1173 01:04:35,560 --> 01:04:37,960 بوی تعفن آن سرخوشی مرا از حشیش گرفت. من به تو علف می دهم و می روم. 1174 01:04:38,040 --> 01:04:40,920 - باشه منتظرم -فقط اونو از اینجا دور کن! 1175 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 موفق باشید در اروپا! 1176 01:04:46,680 --> 01:04:48,840 [به فرانسوی] بیا، بگیر. 1177 01:04:48,920 --> 01:04:51,080 - ["کتی" به فرانسوی] بیا برویم. - [جوانان به زبان فرانسوی] شب بخیر! 1178 01:04:51,160 --> 01:04:54,000 - سریع بیا. -تو منو نا امید کردی کتی! 1179 01:04:54,080 --> 01:04:57,280 - اینو یادت باشه - خداحافظ! 1180 01:05:06,800 --> 01:05:07,840 [موسیقی هیجان انگیز] 1181 01:05:11,240 --> 01:05:12,680 ["کتی"] یک سیگار، لطفا. 1182 01:05:15,240 --> 01:05:16,680 [موسیقی ادامه دارد] 1183 01:05:34,200 --> 01:05:35,840 [موسیقی به تدریج محو می شود] 1184 01:05:47,880 --> 01:05:49,200 [پلیس] پسر عمو! 1185 01:05:49,280 --> 01:05:51,080 - دوست خوش تیپ من! - معشوقه جدیدی پیدا کردی؟ 1186 01:05:51,840 --> 01:05:54,400 [پلیس] نمی دانستم کار می کنی در حمل و نقل دام و طیور. 1187 01:05:54,480 --> 01:05:55,600 چی میخوای؟ 1188 01:05:55,680 --> 01:05:57,120 کارت شناسایی خود را به من نشان دهید. 1189 01:05:57,200 --> 01:05:58,640 صبح او را چک کردم. 1190 01:05:58,720 --> 01:06:00,240 آیا شما کار من را دیکته می کنید؟ 1191 01:06:00,320 --> 01:06:02,240 [پلیس 2] کارت را به او بدهید برای خودت مشکل ایجاد نکن 1192 01:06:05,840 --> 01:06:07,480 [پلیس 1] آیا قرار است شب را اینجا بمانیم؟ 1193 01:06:08,200 --> 01:06:10,080 [پلیس 2] توقف کن و کارتت را به او بده. 1194 01:06:14,240 --> 01:06:16,560 -تو سیگار میکشی؟ - نه، این کلاس بالاست! 1195 01:06:16,640 --> 01:06:19,280 لاغر؟ بالاخره گرفتمش! 1196 01:06:19,360 --> 01:06:22,080 شوهرم و پاسپورتم چطور؟ 1197 01:06:22,160 --> 01:06:23,640 ["کتی"] اگر کسی او را از من ببرد چه می شود؟ 1198 01:06:23,720 --> 01:06:25,120 افسر لطفا! 1199 01:06:26,680 --> 01:06:28,280 [پلیس 1] حالا شما به من می گویید «افسر»! 1200 01:06:28,360 --> 01:06:29,840 برو ای علوی! 1201 01:06:29,920 --> 01:06:32,360 [آهنگ با ضرب ثابت] 1202 01:06:37,240 --> 01:06:39,240 [آهنگ ادامه دارد] 1203 01:06:41,000 --> 01:06:43,040 [صدای آژیر پلیس] 1204 01:06:50,120 --> 01:06:51,600 چه اتفاق مبارکی! 1205 01:06:52,600 --> 01:06:55,280 خواهر از دختران شب؟ 1206 01:06:56,600 --> 01:07:00,560 شما مغرور هستید و به اینکه یک تاجر آزاد هستید افتخار می کنید. 1207 01:07:00,640 --> 01:07:02,800 در حالی که بعد از کار به عنوان فاحشه کار می کنید. 1208 01:07:03,920 --> 01:07:07,320 می دانی کسانی که دهانشان را زیاد باز می کنند، 1209 01:07:07,400 --> 01:07:08,680 اینها هستند که پاهایشان را باز می کنند! 1210 01:07:08,760 --> 01:07:10,240 [سیلی سخت] 1211 01:07:10,320 --> 01:07:13,480 این مزخرفات مبتذل چیست؟ تو فکر میکنی من اینم... 1212 01:07:15,560 --> 01:07:18,000 شلخته! فکر می‌کردم این فرصتی است که از آن خوشحال باشم، 1213 01:07:18,080 --> 01:07:19,360 اما من ناامید شدم. 1214 01:07:20,360 --> 01:07:22,720 من را دستگیر کردند چون پشت چراغ قرمز توقف نکردم. 1215 01:07:22,800 --> 01:07:25,520 من کارت یا اوراق ماشینم را همراه ندارم. 1216 01:07:26,640 --> 01:07:27,880 گوش کن 1217 01:07:29,880 --> 01:07:33,240 میدونی بدترین روز رو داشتم در زندگی من به خاطر تو، حرامزاده؟ 1218 01:07:33,320 --> 01:07:35,440 دلیل عقب ماندگی این کشور همین است. 1219 01:07:35,520 --> 01:07:36,840 مردم برای قرار ملاقات دیر می کنند، 1220 01:07:36,920 --> 01:07:38,520 می گویند این قطاری است که از دست داده اند، 1221 01:07:38,600 --> 01:07:41,320 یا چشم بد یا حسادت را سرزنش می کنند، 1222 01:07:41,400 --> 01:07:44,520 "سرکش" نباشید! 1223 01:07:44,600 --> 01:07:45,800 مرا "ماروکیا" صدا می کنی؟ 1224 01:07:45,880 --> 01:07:47,480 [غیثا] آری مرویه. 1225 01:07:47,560 --> 01:07:48,800 آیا من "مروکیا" هستم؟ 1226 01:07:48,880 --> 01:07:50,400 بله، "Morookiya". 1227 01:07:50,480 --> 01:07:52,520 ["کتی"] من "مروکیا" هستم؟ 1228 01:07:53,440 --> 01:07:56,080 آره مروکیا ناشنوا هستی؟ 1229 01:07:56,160 --> 01:07:57,400 بیا اینجا! 1230 01:07:57,480 --> 01:08:00,880 من به شما نشان خواهم داد که "Moroke" در واقع چگونه رفتار می کند. 1231 01:08:00,960 --> 01:08:02,800 [صدای خفه جیغ غیثا] 1232 01:08:04,160 --> 01:08:05,800 ["کتی"] خیلی زیاده روی کردی! 1233 01:08:05,880 --> 01:08:07,320 خفه ات می کنم عوضی! 1234 01:08:07,400 --> 01:08:08,640 [کیتی فریاد می زند] حالا آرام باش! 1235 01:08:12,480 --> 01:08:14,280 [پلیس 1] اینجا چه خبر است! چه بلایی سرش آمده؟ 1236 01:08:14,360 --> 01:08:16,120 هیچی افسر فشار خونش کمی افت کرد! 1237 01:08:16,200 --> 01:08:17,760 امروز صبح ماست نخوردی 1238 01:08:17,840 --> 01:08:19,319 [پلیس 1] آیا آن مرد دیگر به او تعرض کرد؟ 1239 01:08:19,399 --> 01:08:21,160 نمی دونم یه مدت خوابم برد. 1240 01:08:21,240 --> 01:08:23,920 - [پلیس 1] خوابت برد؟ - کمی خوابیدی جناب. 1241 01:08:24,000 --> 01:08:28,760 به خودت نگاه کن، ریشی حجاری شده با دقت، مراقبت و زیبایی. 1242 01:08:28,840 --> 01:08:31,399 - اما تو اهل شهر نیستی. - بله، از شهرستان. تو از صحرا آمدی 1243 01:08:31,479 --> 01:08:33,120 [ادامه می دهد] شما روستایی هستید و خوب صحبت نمی کنید. 1244 01:08:33,200 --> 01:08:34,240 من خوب صحبت نمی کنم؟ 1245 01:08:34,319 --> 01:08:36,439 -بله تو بلد نیستی حرف بزنی. - من بلد نیستم حرف بزنم؟ 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,640 [فریاد پلیس 1] بله، همین الان از ماشین پیاده شوید! 1247 01:08:40,560 --> 01:08:41,720 [فریاد پلیس 2] سریع پایین بیایید! 1248 01:08:41,800 --> 01:08:43,800 [فریاد پلیس 2] بد است. 1249 01:08:44,520 --> 01:08:45,640 [فریاد پلیس 1] برو پایین! 1250 01:08:48,760 --> 01:08:50,240 - ["کتی"] با من مهربان باش. - [پلیس 1] حرکت کن! 1251 01:08:50,920 --> 01:08:52,520 آیا می دانید برای فروشندگان مواد مخدر در زندان چه می شود؟ 1252 01:08:52,600 --> 01:08:54,680 من فقط قابل مصرف هستم! 1253 01:08:54,760 --> 01:08:56,560 حالا شما به جرم خود اعتراف کردید. 1254 01:08:56,640 --> 01:09:00,120 -از غذای زندان برای مدت طولانی لذت خواهید برد. - ["کتی"] آرام باش، من بی گناهم. 1255 01:09:00,200 --> 01:09:02,479 التماس می کنم به خدا قسم که بی گناهم. 1256 01:09:02,560 --> 01:09:04,520 خفه شو، بالاخره تاوان اعمالت را می دهی. 1257 01:09:04,600 --> 01:09:06,000 خواهش می کنم افسر! 1258 01:09:06,080 --> 01:09:08,120 به تو قسم، علف هرز مال من نیست. 1259 01:09:08,200 --> 01:09:09,479 اونوقت واسه کیه؟ 1260 01:09:09,560 --> 01:09:11,120 چه کسی آن را به شما داده است؟ 1261 01:09:11,200 --> 01:09:12,920 - نمی توانم بگویم. -نمیتونی؟ 1262 01:09:13,000 --> 01:09:15,319 - [پلیس 1] پس به زندان. - ["کتی"] لطفا، من به شما می گویم. 1263 01:09:15,399 --> 01:09:17,359 بیا حرف بزن 1264 01:09:18,319 --> 01:09:19,760 [موسیقی تیزر آرام] 1265 01:09:33,120 --> 01:09:35,319 مرد منتظر است تا به دوستان عطارم بگویم. 1266 01:09:35,399 --> 01:09:36,600 او خود را پیامبر می پندارد، 1267 01:09:36,680 --> 01:09:38,080 و او فکر می کند که من احمق هستم. 1268 01:09:39,200 --> 01:09:40,200 من نمی توانم این کار را انجام دهم، 1269 01:09:40,279 --> 01:09:42,439 آنها بهتر از پدر و مادرم با من رفتار می کنند. 1270 01:09:45,279 --> 01:09:47,560 اما اگر از افشای آن خودداری کنم به زندان انداخته می شوم. 1271 01:10:19,920 --> 01:10:21,200 [موسیقی ادامه دارد] 1272 01:10:30,160 --> 01:10:31,400 لعنت به این آشفتگی 1273 01:10:32,560 --> 01:10:34,240 [صدای آژیر ماشین پلیس] 1274 01:10:43,200 --> 01:10:45,240 [صدای سوت در پس زمینه کاهش می یابد] 1275 01:10:47,760 --> 01:10:49,920 صداهای عجیب و غریب می شنوید؟ 1276 01:10:51,560 --> 01:10:53,240 نه، و شما؟ 1277 01:10:54,880 --> 01:10:56,640 صدایی شبیه سوت می شنوم. 1278 01:10:57,720 --> 01:10:59,560 [صدای عادل از گرامافون] شاید پلیس. 1279 01:10:59,640 --> 01:11:02,760 عادل دست از وسواس پلیس بردار 1280 01:11:02,840 --> 01:11:04,640 و این همه وسواس ارزان! 1281 01:11:04,720 --> 01:11:06,360 به من گوش کن، 1282 01:11:06,960 --> 01:11:10,320 در این کشور شاد پلیس وجود ندارد، 1283 01:11:10,400 --> 01:11:12,480 چشمانی هستند که مراقب شما هستند و مردم به شما تهمت می زنند 1284 01:11:12,560 --> 01:11:14,640 دیگران به شما و بچه های تحویل دهنده حمله می کنند. 1285 01:11:15,480 --> 01:11:16,400 همین! 1286 01:11:17,360 --> 01:11:19,160 [صدای آژیر ماشین پلیس] 1287 01:11:21,880 --> 01:11:23,160 هی بچه ها! 1288 01:11:26,120 --> 01:11:28,000 خدایا پاهایم نمی توانند مرا تحمل کنند. 1289 01:11:34,240 --> 01:11:38,360 - ["عادل"] راحت باش افسر. - ["Mai"] کجا می رویم؟ 1290 01:11:39,320 --> 01:11:41,040 اینا پلیسن؟ 1291 01:11:41,120 --> 01:11:43,040 خیلی آرام به من فشار نیاور، من با تو می آیم. 1292 01:11:43,120 --> 01:11:44,920 ["صلاح"] تحت تعقیب هستم به عدالت در مورد ادعای هزینه های ازدواج. 1293 01:11:45,000 --> 01:11:46,800 [صدای باز شدن درب ماشین] 1294 01:11:52,240 --> 01:11:53,800 [«عادل»] تو را هم دستگیر کردند؟ 1295 01:11:53,880 --> 01:11:55,560 ["Mai"] نگران نباش، اکنون مردانی با خود دارند. 1296 01:11:56,480 --> 01:11:57,680 [آهنگ "راک"] 1297 01:11:58,560 --> 01:12:01,800 ["مه"] خواهرم، کتی، نترسید، این فقط خم کردن عضلات است. 1298 01:12:01,880 --> 01:12:03,360 واقعا پلیس ما را دستگیر کرد؟ 1299 01:12:03,440 --> 01:12:04,960 ما بی گناهیم 1300 01:12:05,840 --> 01:12:07,400 [پلیس] خانم. 1301 01:12:07,480 --> 01:12:08,640 خانم من 1302 01:12:08,720 --> 01:12:10,720 میخوای بمونی یا چی؟ 1303 01:12:10,800 --> 01:12:12,200 بیا پایین 1304 01:12:14,360 --> 01:12:15,600 [پلیس 2] بایستید. 1305 01:12:16,760 --> 01:12:19,400 - [صلاح] داداش این بو را استشمام کردی؟ - [عادل] داداش بو کردم. 1306 01:12:19,480 --> 01:12:20,920 ["صلاح"] برادرم "مه"... 1307 01:12:21,000 --> 01:12:22,320 بو کردی؟ 1308 01:12:22,400 --> 01:12:24,000 [«مه»] بویش را دادم! 1309 01:12:25,040 --> 01:12:27,000 [«عادل»] هیچ بویی نبردم! 1310 01:12:27,960 --> 01:12:29,280 [«مه»] بوی خیانت برادر! 1311 01:12:30,000 --> 01:12:32,960 [صلاح] پس کتی؟ به ما خیانت کردی؟ 1312 01:12:37,240 --> 01:12:38,560 ["مه"] ما را به پلیس فروختی خواهر؟ 1313 01:12:39,160 --> 01:12:40,720 آن وقت واقعاً پلیس است. 1314 01:12:40,800 --> 01:12:43,560 [«مای»] ما شما را دوست داریم و شما آن را با تهمت پس می دهید. 1315 01:12:43,640 --> 01:12:45,560 [پلیس] می دانید چه اتفاقی می افتد؟ برای فروشندگان مواد مخدر در زندان؟ 1316 01:12:45,640 --> 01:12:48,160 ["صلاح"] ما کاری نکردیم. ما فقط مصرف کننده هستیم. 1317 01:12:48,240 --> 01:12:50,400 مردم آن را رشد می دهند و ما به خاطر آن به زندان می رویم. 1318 01:12:51,360 --> 01:12:52,600 [پلیس] برویم. 1319 01:12:54,280 --> 01:12:56,280 [موسیقی تیزر] 1320 01:13:15,720 --> 01:13:17,040 ["مه"] ما فروشنده مواد مخدر نیستیم، 1321 01:13:17,120 --> 01:13:18,720 من یک شهروند مراکشی هستم، 1322 01:13:18,800 --> 01:13:21,920 او در بزرگترین کشور صادر کننده حشیش در جهان زندگی می کند. 1323 01:13:22,000 --> 01:13:23,120 مشکلی با آن وجود ندارد. 1324 01:13:23,200 --> 01:13:25,240 حشیش در مراکش یک چیز عادی است. 1325 01:13:25,320 --> 01:13:27,480 برخی آن را پرورش می دهند و بسیاری آن را معامله می کنند. 1326 01:13:27,560 --> 01:13:30,680 در حالی که افراد ساده به خاطر آن سیلی می خورند و زندانی می شوند. 1327 01:13:30,760 --> 01:13:33,280 ضرب المثل می گوید از شر کسی که به او نیکی می کنی بترس. 1328 01:13:33,360 --> 01:13:35,200 ما با روحیه روسی با آن برخورد کردیم، 1329 01:13:35,280 --> 01:13:36,720 سبک برادران کارامازوف 1330 01:13:38,160 --> 01:13:40,800 رمانی هست به نام «برادران کارامازوف» اما... 1331 01:13:40,880 --> 01:13:43,640 اکثر مردم اینجا نمی دانند چون بی سواد هستند! 1332 01:13:44,440 --> 01:13:46,440 به گفته زیگموند فروید، 1333 01:13:47,320 --> 01:13:48,800 او می گوید که… 1334 01:13:49,520 --> 01:13:52,040 تنها سوالی که پاسخی برای آن وجود نداشت، 1335 01:13:52,120 --> 01:13:54,280 یک زن چه می خواهد؟ 1336 01:13:54,360 --> 01:13:56,080 همه چیز حول آلت تناسلی می چرخد، 1337 01:13:56,160 --> 01:13:58,560 تئوری این است که وقتی یک عضو ضعیف است، 1338 01:13:58,640 --> 01:13:59,920 این باعث ایجاد مشکلاتی می شود، 1339 01:14:00,640 --> 01:14:03,000 اگر با او خوب رفتار کرد و او را به درستی ماساژ داد، 1340 01:14:03,680 --> 01:14:05,440 اگر انگشتانش را حرکت داد، 1341 01:14:05,520 --> 01:14:07,000 او استراحت می کرد و آتشش خاموش می شد. 1342 01:14:07,080 --> 01:14:08,960 اما او بیش از حد به او احترام می گذاشت. 1343 01:14:09,040 --> 01:14:10,640 همانطور که مارلون براندو می گوید، 1344 01:14:10,720 --> 01:14:12,440 در فیلم «در ساحل» 1345 01:14:12,520 --> 01:14:13,960 [به انگلیسی] «می توانستم داشته باشم برای رسیدن به مقام بالا، 1346 01:14:14,040 --> 01:14:15,720 می توانستم بوکسور شوم، 1347 01:14:15,800 --> 01:14:17,240 "من می توانستم شخص مهمی باشم." 1348 01:14:17,320 --> 01:14:21,400 اگر حرف های ناشایست زدیم ما را ببخش. 1349 01:14:21,480 --> 01:14:24,320 اما مشکلی در ارتباط وجود دارد، 1350 01:14:24,400 --> 01:14:26,080 افرادی هستند که نمی فهمند حتی اگر برایشان توضیح دهید 1351 01:14:26,160 --> 01:14:28,040 بی سوادها وقتی حرف میزنی اینجوری نگاهت میکنن! 1352 01:14:30,160 --> 01:14:31,600 همین، خدا کمکت کنه! 1353 01:14:32,560 --> 01:14:35,360 [پلیس] برادرانم، تبریک می گویم سه سال زندان! 1354 01:14:35,440 --> 01:14:37,920 نگران نباش زود میگذره! 1355 01:14:38,000 --> 01:14:39,480 آن را یک تجربه جدید در زندگی در نظر بگیرید! 1356 01:14:39,560 --> 01:14:40,880 [در ماشین به شدت بسته می شود] 1357 01:14:43,560 --> 01:14:45,480 [موسیقی مشکوک] 1358 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 [آهنگ غمگین مراکشی] 1359 01:15:06,360 --> 01:15:08,400 [آهنگ ادامه دارد] 1360 01:15:17,360 --> 01:15:19,000 [تمپو آهنگ افزایش می یابد] 1361 01:15:32,240 --> 01:15:33,320 [آهنگ متوقف می شود] 1362 01:15:35,640 --> 01:15:37,400 [آهنگ دوباره شروع می شود] 1363 01:15:40,440 --> 01:15:41,800 [آهنگ دوباره متوقف می شود] 1364 01:15:42,640 --> 01:15:43,800 [آهنگ دوباره شروع می شود] 1365 01:15:52,880 --> 01:15:54,560 [آهنگ غمگین ادامه دارد] 1366 01:16:12,840 --> 01:16:14,280 [این آهنگ به تدریج محو می شود] 1367 01:16:38,400 --> 01:16:39,640 [ترانه غمگین بازگشت] 1368 01:16:44,720 --> 01:16:46,200 [فریاد بلند] "صلاح!" 1369 01:16:46,280 --> 01:16:47,640 "آب"! 1370 01:16:47,720 --> 01:16:49,160 "کومان!" 1371 01:16:49,240 --> 01:16:51,040 "عادلانه"! 1372 01:16:51,120 --> 01:16:54,160 ببخشید بچه ها میدونم باهات مهربون نبودم! 1373 01:16:55,440 --> 01:16:57,040 [مردی که فریاد می زند] عوضی، 1374 01:16:57,120 --> 01:16:59,000 [به فریادش ادامه می دهد] می گویند لعنت به تو! 1375 01:16:59,720 --> 01:17:01,720 [سکوت] 1376 01:17:13,680 --> 01:17:15,240 [سکوت] 1377 01:17:22,360 --> 01:17:23,520 [کتی شروع به خواندن می کند] 1378 01:17:26,000 --> 01:17:28,880 ♪ در کشور من به من ظلم کردند ♪ 1379 01:17:32,880 --> 01:17:35,520 ♪ از وضعیتم به چه کسی شکایت کنم؟ ♪ 1380 01:17:39,360 --> 01:17:42,160 ♪ شکایت به خدای متعال ♪ 1381 01:17:46,280 --> 01:17:48,920 ♪ فقط او از حال من خبر دارد! ♪ 1382 01:17:49,600 --> 01:17:52,320 ♪ در این کشور، ما در یک ابر زندگی می کنیم ♪ 1383 01:17:52,400 --> 01:17:54,600 ♪ ما امنیت را می خواهیم ♪ 1384 01:17:54,680 --> 01:17:58,320 ♪ ما را یاری کن، پروردگارا! ♪ 1385 01:17:58,400 --> 01:18:01,240 ♪ ما را با حشیش «کاتاما» غرق کردند 1386 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 ♪ مثل یتیمان از ما غافل شدند ♪ 1387 01:18:03,720 --> 01:18:06,760 ♪ در قیامت از ما پاسخگو خواهند بود! ♪ 1388 01:18:06,840 --> 01:18:09,520 ♪ تمام استعدادهایی که هدر دادی ♪ 1389 01:18:09,600 --> 01:18:11,720 ♪ با مواد مخدر نابودش کردی ♪ 1390 01:18:11,800 --> 01:18:15,160 ♪ چگونه می خواهید آن را ببینید؟ ♪ 1391 01:18:15,240 --> 01:18:17,840 ♪ همه پول مملکت رو خوردی ♪ 1392 01:18:17,920 --> 01:18:20,040 ♪ به خارجی ها دادی ♪ 1393 01:18:20,120 --> 01:18:23,360 ♪ شما یک نسل کامل را سرکوب کردید! ♪ 1394 01:18:23,440 --> 01:18:25,440 [گروه کر با او آواز می خواند] 1395 01:18:26,760 --> 01:18:29,800 ♪ اشتیاق را کشت! ♪ 1396 01:18:33,080 --> 01:18:35,680 ♪ شما بی عدالتی را آغاز کردید! ♪ 1397 01:18:37,840 --> 01:18:39,200 [گروه کر به آواز خواندن ادامه می دهد] 1398 01:18:39,280 --> 01:18:42,160 ♪ اشتیاق را کشت! ♪ 1399 01:18:45,640 --> 01:18:48,040 ♪ شما بی عدالتی را آغاز کردید! ♪ 1400 01:18:48,920 --> 01:18:50,880 [آواز متوقف می شود] 1401 01:18:50,960 --> 01:18:52,080 [مرد در دوردست] ای عوضی! 1402 01:18:53,760 --> 01:18:56,520 - لعنت به این روزا! - [مرد] چرا تف می کنی؟ 1403 01:18:59,960 --> 01:19:01,440 نترس! 1404 01:19:07,840 --> 01:19:10,200 [کتی گریه می کند] 1405 01:20:03,480 --> 01:20:04,600 [موسیقی ملایم] 1406 01:20:23,000 --> 01:20:24,800 فیلم تقریباً تمام شده است. 1407 01:20:25,480 --> 01:20:27,360 سینمای نویسنده خدا خیرتون بده. 1408 01:20:28,920 --> 01:20:30,920 این تنها جایی است که برایم باقی مانده است. 1409 01:20:32,440 --> 01:20:34,080 این جایی بود که سرنوشت مرا هدایت کرد. 1410 01:20:35,360 --> 01:20:38,640 همراهی تنها انسان کسی که هرگز مرا در میان افرادی که در زندگی ام می شناسم ناامید نکرده است. 1411 01:20:39,440 --> 01:20:41,440 بهت نگفتم خواهر کتی؟ 1412 01:20:42,920 --> 01:20:44,400 هر چند به گوشت سر می چسبد. 1413 01:20:44,480 --> 01:20:45,920 من عاشق کره اسب ها هستم! 1414 01:20:46,000 --> 01:20:48,600 ["کتی"] اما من او را به خوبی اهلی کردم، این دستور العمل عالی برای مردان است. 1415 01:20:49,360 --> 01:20:50,560 برو سر جایت! 1416 01:20:50,640 --> 01:20:52,040 سریع! 1417 01:20:53,360 --> 01:20:54,840 برویم 1418 01:20:55,760 --> 01:20:58,000 آوردمت اینجا تا لعنتت کنم و اینجا داری بر من مسلط می شوی! 1419 01:20:58,080 --> 01:20:59,600 خجالت بکش خواهر کتی! 1420 01:20:59,680 --> 01:21:01,760 مشکلی نیست که با من زندگی کنی 1421 01:21:01,840 --> 01:21:03,640 اما به دیگران نگو که من پسر تو هستم! 1422 01:21:03,720 --> 01:21:05,000 این منو ناراحت میکنه! 1423 01:21:05,080 --> 01:21:07,520 دیروز داشتم برمی گشتم با حمل نان و با همسایه مان آشنا شدم، 1424 01:21:07,600 --> 01:21:11,320 او مرا به طبقه بالا برد و گفت: "اوه خوشحالم، این یک کودک است!" 1425 01:21:11,400 --> 01:21:15,560 اگه ازش خجالت نمیکشیدم لباسامو در میاوردم تا نشونش بدم کجا شیر میدم! 1426 01:21:17,880 --> 01:21:19,480 -میای بیرون؟ - ["کتی"] نه، چرا؟ 1427 01:21:19,560 --> 01:21:20,680 پس چرا کارتت را حمل می کنی؟ 1428 01:21:20,760 --> 01:21:23,120 من دیگه به کسی اعتماد ندارم پلیس همه جا در کمین است. 1429 01:21:23,200 --> 01:21:24,880 برو بخواب 1430 01:21:24,960 --> 01:21:26,560 بیا روی تختت 1431 01:21:45,760 --> 01:21:47,000 [موسیقی آرام بخش ادامه دارد] 1432 01:21:47,080 --> 01:21:48,520 ابتدا از این وضعیت عصبانی بودم. 1433 01:21:49,200 --> 01:21:50,640 و عزت نفس بیش از حد. 1434 01:21:51,200 --> 01:21:52,560 به همه چیز تف می کنم. 1435 01:21:55,720 --> 01:21:57,000 ولی الان میگم 1436 01:21:58,320 --> 01:22:00,600 "اینجا قلب من است، اینجا ذهن من است، 1437 01:22:01,480 --> 01:22:03,360 این همان چیزی است که خداوند مرا به آن مبتلا کرده است!» 1438 01:22:16,280 --> 01:22:17,240 [مرد] ای عوضی! 1439 01:22:18,040 --> 01:22:19,120 [موسیقی بلند]